1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:09,292 --> 00:00:11,929
[♪♪♪]

4
00:00:30,479 --> 00:00:33,750
[♪♪♪]

5
00:00:49,398 --> 00:00:51,500
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

6
00:00:58,808 --> 00:00:59,975
Стеве Парстон.

7
00:01:02,510 --> 00:01:04,013
Хвала, господине.

8
00:01:04,146 --> 00:01:06,314
То су добре вести.

9
00:01:08,216 --> 00:01:09,185
Одлично.

10
00:01:10,385 --> 00:01:11,352
У реду.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,923
Видимо се ускоро.

12
00:01:15,223 --> 00:01:17,927
[♪♪♪]

13
00:01:20,830 --> 00:01:21,897
Да!

14
00:01:22,031 --> 00:01:23,531
[БОЦА ПОПС]

15
00:01:23,666 --> 00:01:26,601
даме и господо,
Желео бих да вам се свима захвалим

16
00:01:26,736 --> 00:01:28,738
за напоран рад
уложио си се у овај договор.

17
00:01:28,871 --> 00:01:32,373
Ваша служба, ваша жртва,

18
00:01:32,507 --> 00:01:36,811
ваше време далеко од породице
вредело је.

19
00:01:36,945 --> 00:01:40,181
[СВИ НАВИЈАЈУ]

20
00:01:40,314 --> 00:01:43,218
[♪♪♪]

21
00:01:47,689 --> 00:01:49,623
Мама, зар не
као твоје цвеће?

22
00:01:49,758 --> 00:01:51,258
Волим их.
Шта са--?

23
00:01:51,391 --> 00:01:53,327
Мама, не!

24
00:01:55,230 --> 00:01:56,131
Схватио сам!

25
00:01:59,433 --> 00:02:00,434
Држи се, у реду?

26
00:02:00,567 --> 00:02:01,435
Не пуштај.

27
00:02:01,568 --> 00:02:02,771
Хвала вам!

28
00:02:03,972 --> 00:02:06,708
[♪♪♪]

29
00:02:22,089 --> 00:02:23,924
[АУТО труби]

30
00:02:30,931 --> 00:02:32,966
[МОТОР АУТОМОБИЛА БУЧИ]

31
00:02:45,411 --> 00:02:47,648
Шта си урадио овај пут?
Извините?

32
00:02:47,781 --> 00:02:50,050
Доносиш само цвеће
кад си у невољи.

33
00:02:50,184 --> 00:02:53,085
Па, данас је другачије.

34
00:02:56,923 --> 00:02:59,125
[ЛУКА ВРАТА]

35
00:02:59,258 --> 00:03:01,294
[♪♪♪]

36
00:03:01,426 --> 00:03:04,163
Кони, имаш изненађење!

37
00:03:04,297 --> 00:03:05,798
ЦОНИ:
Зоеи, ово
није оно о чему се ради.

38
00:03:05,932 --> 00:03:07,233
Ја те штитим

39
00:03:07,365 --> 00:03:08,668
и требало би да будете у могућности
да то препозна.

40
00:03:08,801 --> 00:03:10,837
И друго од свега--
ЗОЕИ: Није фер!

41
00:03:10,970 --> 00:03:12,537
ЦОНИ:
ти не идеш
и то је коначно!

42
00:03:12,672 --> 00:03:15,174
Ох, ово је тако глупо.
То је само забава.

43
00:03:15,308 --> 00:03:16,541
Журка на колеџу, Зоеи.

44
00:03:16,676 --> 00:03:17,944
Ох, како год.
Хеј.

45
00:03:18,077 --> 00:03:19,312
Само зато
позвани сте

46
00:03:19,444 --> 00:03:20,880
не даје ти
дозволу да одем,

47
00:03:21,013 --> 00:03:22,347
посебно са старијим дечаком.

48
00:03:22,480 --> 00:03:24,717
Чак га и не познајеш.
Тачно!

49
00:03:24,851 --> 00:03:27,586
Сада скини ту шминку
и уради свој домаћи задатак.

50
00:03:29,655 --> 00:03:30,589
Шта год да је рекла.

51
00:03:30,723 --> 00:03:32,591
[ГРУНТС]

52
00:03:32,725 --> 00:03:34,726
[УЗДАС]
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

53
00:03:34,860 --> 00:03:36,962
Није ни чудо
животиње једу своје младе.

54
00:03:37,095 --> 00:03:39,097
Хеј, ко је тај клинац
тамо са Бридгет?

55
00:03:39,231 --> 00:03:41,299
Ох, то је Јаке из школе.

56
00:03:41,432 --> 00:03:43,567
Њена прва заљубљеност.

57
00:03:43,702 --> 00:03:45,369
Када се то догодило?

58
00:03:45,502 --> 00:03:47,538
Па, живот не стаје
док си на послу, душо.

59
00:03:49,207 --> 00:03:51,243
Имаш Воодфорд рачун.
Јутрос су потписали.

60
00:03:51,375 --> 00:03:52,543
ста?

61
00:03:54,145 --> 00:03:55,914
Престани да будеш срећан!

62
00:03:56,047 --> 00:03:57,916
Није фер.
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

63
00:03:58,049 --> 00:03:59,684
знаш шта ово значи,
зар не?

64
00:03:59,818 --> 00:04:01,485
Тинејџерски мозак
није у потпуности развијен.

65
00:04:01,619 --> 00:04:02,888
Морам да доведем Абби.

66
00:04:03,021 --> 00:04:04,421
Мислим, тајминг
не може бити боље.

67
00:04:04,555 --> 00:04:06,024
Ох, па, ти стварно...
о, веруј ми,

68
00:04:06,157 --> 00:04:07,192
они ће је волети.

69
00:04:07,325 --> 00:04:08,592
Хеј, када она улази?

70
00:04:08,727 --> 00:04:10,028
Па, отишла је око...

71
00:04:10,161 --> 00:04:11,263
Она не долази из центра,
је ли она?

72
00:04:11,395 --> 00:04:12,863
Путеви су луди.

73
00:04:14,198 --> 00:04:16,267
[ГАЗАЊЕ СТОПАМА]

74
00:04:17,368 --> 00:04:19,069
Ох.

75
00:04:19,203 --> 00:04:21,372
Срећан сада?
[УЗДАС]

76
00:04:21,504 --> 00:04:22,572
Тако срећан.

77
00:04:22,706 --> 00:04:25,109
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

78
00:04:25,242 --> 00:04:27,410
[♪♪♪]

79
00:04:27,543 --> 00:04:29,612
[МОТОР АУТОМОБИЛА БУЧИ]

80
00:04:33,117 --> 00:04:35,085
[♪♪♪]

81
00:04:39,857 --> 00:04:41,325
[УЗДАС]

82
00:04:46,363 --> 00:04:47,563
У реду.

83
00:04:52,735 --> 00:04:55,104
[ЛУКА ВРАТА АУТОМОБИЛА]
<и>Валл Стреет Јоурнал</и> је звао.

84
00:04:55,238 --> 00:04:56,638
Погодите кога желе да интервјуишу?

85
00:04:56,773 --> 00:04:59,776
Душо, то је невероватно.
Бићу на ТВ-у.

86
00:04:59,909 --> 00:05:01,678
ЦОНИ:
Абби може имати много
да подели и са нама,

87
00:05:01,811 --> 00:05:04,013
па само покушајте да обуздате
себе мало.

88
00:05:04,147 --> 00:05:05,514
Ја сам обуздана, затворена сам.

89
00:05:05,648 --> 00:05:07,449
Ово се и ње тиче.

90
00:05:07,582 --> 00:05:08,617
<и>Буенас ноцхес!</и>

91
00:05:08,751 --> 00:05:10,987
[АББИ и ЦОНИ ВРИШТА]
Хеј!

92
00:05:11,120 --> 00:05:12,521
ЦОНИ:
Погледај се!

93
00:05:12,655 --> 00:05:14,257
да ли ти се свиђа?
моја беба,

94
00:05:14,390 --> 00:05:17,293
да, изгледаш предивно.
Дођи овамо. [СМЕЈЕ СЕ]

95
00:05:17,427 --> 00:05:20,129
Имам изненађење за тебе.
Ох, стварно?

96
00:05:20,263 --> 00:05:21,664
Барем јој дозволи
прво се смести.

97
00:05:21,798 --> 00:05:23,166
Сигуран сам да је имала дуг дан.

98
00:05:23,299 --> 00:05:24,834
Онда после вечере.

99
00:05:24,968 --> 00:05:28,371
Цоол јер имам а
изненађење и за тебе.

100
00:05:28,503 --> 00:05:30,907
Абби!
Скуидге!

101
00:05:31,040 --> 00:05:32,375
Јеси ли видео мој знак?

102
00:05:32,507 --> 00:05:35,077
Сигурно јесам.
Мислио сам да је то Микеланђело.

103
00:05:36,445 --> 00:05:37,846
Зоеи!

104
00:05:37,980 --> 00:05:42,250
Ох, шта се дешава?
јеси ли добро?

105
00:05:42,384 --> 00:05:43,952
Могу ли да живим са тобом,
молим те?

106
00:05:44,086 --> 00:05:45,619
Овде је као у затвору.

107
00:05:45,754 --> 00:05:47,122
Биће боље, обећавам.

108
00:05:47,255 --> 00:05:48,357
Они су све гори.

109
00:05:48,489 --> 00:05:50,459
Кунем се, хоћу
одгризи ми ногу.

110
00:05:50,624 --> 00:05:52,961
Не сада, идемо да једемо.
Уф.

111
00:05:53,095 --> 00:05:55,130
Хеј.
АББИ: Могу ли помоћи?

112
00:05:55,263 --> 00:05:56,665
ЦОНИ:
Да, хвала.

113
00:05:58,599 --> 00:06:00,335
Добро, добро.

114
00:06:00,469 --> 00:06:02,471
АББИ:
да, да,
зграби то, савршено.

115
00:06:02,603 --> 00:06:03,504
ЦОНИ:
У реду.

116
00:06:06,641 --> 00:06:08,076
Желим да чујем о Мексику.

117
00:06:08,210 --> 00:06:11,013
Мама, сиротиште је невероватно.

118
00:06:11,146 --> 00:06:13,381
Као ова деца,
они су урнебесни.

119
00:06:13,513 --> 00:06:15,082
Само бих волео да могу
усвојити их све.

120
00:06:15,216 --> 00:06:16,884
Ко то финансира?

121
00:06:17,018 --> 00:06:19,653
Па, то су углавном цркве.

122
00:06:19,787 --> 00:06:21,455
Озов тата је пастор,

123
00:06:21,588 --> 00:06:24,191
па троши много
његово време прикупљања новца.

124
00:06:24,325 --> 00:06:27,495
У ствари, то је моје изненађење.

125
00:06:27,627 --> 00:06:29,030
Биће овде сутра.

126
00:06:29,163 --> 00:06:30,498
Како забавно!

127
00:06:30,630 --> 00:06:32,900
Мм-хм, па, заправо
његови родитељи ће бити овде

128
00:06:33,034 --> 00:06:36,303
за неколико дана, али Оз
вози се сутра.

129
00:06:36,437 --> 00:06:37,872
Он жели да разговара са тобом.

130
00:06:40,775 --> 00:06:42,443
СЗО?

131
00:06:42,575 --> 00:06:45,246
Освалдо, мој дечко.

132
00:06:46,914 --> 00:06:48,416
Једва те чекам
момци да га упознају.

133
00:06:48,548 --> 00:06:50,384
Да ли му треба посао?

134
00:06:50,518 --> 00:06:52,584
Не баш.

135
00:06:52,719 --> 00:06:55,554
Па, у које време? Јер ти
а сутра имам састанак.

136
00:06:55,688 --> 00:06:57,757
Ми радимо?
Па, то је моје изненађење.

137
00:06:57,891 --> 00:06:59,159
Сећаш се њих
инвестиционе идеје

138
00:06:59,292 --> 00:07:00,727
дао си ми за Божић?

139
00:07:00,860 --> 00:07:03,863
Па, управо смо слетели
Вудфордов рачун.

140
00:07:03,997 --> 00:07:05,298
Шта, тата!
[СМЕЈЕ СЕ]

141
00:07:05,432 --> 00:07:08,001
То је невероватно.

142
00:07:08,134 --> 00:07:09,436
Наш први састанак је у 11

143
00:07:09,568 --> 00:07:12,571
а ти ћеш
бити испред и у средини.

144
00:07:12,705 --> 00:07:13,907
ста?

145
00:07:14,040 --> 00:07:15,875
Ваш терен
закључио договор,

146
00:07:16,009 --> 00:07:18,711
па ћу те имати
представи одбору.

147
00:07:18,845 --> 00:07:21,448
Чекај, ти заправо
дао им то?

148
00:07:21,580 --> 00:07:24,217
Али то је било само хипотетичко.
То је био само мој дипломски пројекат.

149
00:07:24,350 --> 00:07:27,454
Па, то је много више
него сада, мали.

150
00:07:27,586 --> 00:07:29,823
Сви су тако узбуђени.

151
00:07:29,956 --> 00:07:34,693
То је то.
Ти и ја, тим Парстон.

152
00:07:36,128 --> 00:07:37,496
[СМЕЈЕ СЕ]

153
00:07:37,628 --> 00:07:39,431
[ОБА ИМИРАЈУ ЕКСПЛОЗИЈУ]

154
00:07:39,565 --> 00:07:42,600
[♪♪♪]

155
00:07:46,839 --> 00:07:48,507
ЧЛАН ОДБОРА:
Шта је са лошом страном?

156
00:07:48,640 --> 00:07:50,142
Па, свакако,
поставићемо живе ограде.

157
00:07:50,275 --> 00:07:52,578
И не заборави то
Додд-Франк ограничава нашу изложеност.

158
00:07:52,711 --> 00:07:54,113
Пошто ћемо издржати
почетна транша,

159
00:07:54,246 --> 00:07:56,915
имаћемо капитал
да надокнади све губитке.

160
00:07:57,049 --> 00:07:58,951
Ми ћемо управљати ризиком
док напушта простор

161
00:07:59,084 --> 00:08:01,487
за значајан пораст.

162
00:08:01,619 --> 00:08:03,489
СТЕВЕ:
Зато слободно
погледај брошуре,

163
00:08:03,655 --> 00:08:05,124
онда идемо на ручак.

164
00:08:10,529 --> 00:08:12,930
[СМЕЈЕ СЕ]
То је било бриљантно.

165
00:08:13,064 --> 00:08:15,600
Ох, мој Боже, тата, тресем се.

166
00:08:15,733 --> 00:08:17,668
Морам ти одати признање, Стив,

167
00:08:17,802 --> 00:08:20,138
она не разочарава.

168
00:08:20,271 --> 00:08:22,073
Радујемо се
да радим са вама.

169
00:08:22,206 --> 00:08:24,008
Ох, хвала, али
заправо сам управо дипломирао.

170
00:08:24,142 --> 00:08:25,276
Ја стварно не радим овде.

171
00:08:25,409 --> 00:08:27,345
У ствари, знаш.

172
00:08:31,916 --> 00:08:33,618
Изненадјење.
ста?

173
00:08:33,751 --> 00:08:36,654
Не тата, немој,
не разумеш.

174
00:08:36,787 --> 00:08:38,055
Шта ту има да се разуме?

175
00:08:38,189 --> 00:08:40,291
Ово је велики тренутак
за вас, за нас.

176
00:08:41,559 --> 00:08:42,960
Тата, не могу да радим
за вашу компанију.

177
00:08:45,530 --> 00:08:48,599
шта то радиш?
То је оно о чему смо причали.

178
00:08:48,733 --> 00:08:50,201
Ово је оно што имаш
радио на томе.

179
00:08:50,334 --> 00:08:52,203
Знам, али ствари
сада су другачији.

180
00:08:55,472 --> 00:08:57,541
Није да не ценим
прилика, имам.

181
00:08:57,674 --> 00:08:58,708
Које ствари?

182
00:08:59,976 --> 00:09:01,411
не мислим
ово је место.

183
00:09:01,545 --> 00:09:04,614
Ово је потпуно право место.
Ово је наш сан.

184
00:09:04,748 --> 00:09:06,483
Због тога смо послали
ти у пословну школу

185
00:09:06,616 --> 00:09:08,552
да бисмо могли да градимо
нешто заједно.

186
00:09:08,685 --> 00:09:09,853
Знаш, ми увек...

187
00:09:09,986 --> 00:09:11,621
Види, Оз и ја
удају се!

188
00:09:13,256 --> 00:09:14,357
ста?

189
00:09:14,491 --> 00:09:16,560
За три недеље.

190
00:09:16,693 --> 00:09:18,195
Зато жели
да разговарам са тобом.

191
00:09:18,328 --> 00:09:20,063
Не могу да радим овде.

192
00:09:20,197 --> 00:09:21,231
Селимо се у Кенију.

193
00:09:21,364 --> 00:09:23,500
Ох.
ста?

194
00:09:23,633 --> 00:09:25,168
Ићи ћемо степеницама.

195
00:09:25,302 --> 00:09:26,469
Вас двоје нас можете упознати.

196
00:09:26,603 --> 00:09:29,105
Чекао сам да ти кажем,

197
00:09:29,239 --> 00:09:31,708
али ме је питао прошле недеље.

198
00:09:33,209 --> 00:09:34,476
Упознао сам га на мисијском путовању.

199
00:09:34,610 --> 00:09:36,879
Да ли је ово шала?
Да ли је то уопште право злато?

200
00:09:37,012 --> 00:09:39,782
Да, стварно је, ах!

201
00:09:39,915 --> 00:09:42,017
[СМЕЈЕ СЕ]

202
00:09:45,187 --> 00:09:47,056
Не можеш се венчати.

203
00:09:47,189 --> 00:09:48,490
Имали смо планове.

204
00:09:48,624 --> 00:09:50,694
Ти и ја, играли смо Монопол.

205
00:09:50,826 --> 00:09:53,028
Пустио сам те да будеш ауто.

206
00:09:53,162 --> 00:09:54,563
Ко је уопште овај момак?

207
00:09:54,698 --> 00:09:56,565
Он је предузетник.

208
00:09:56,700 --> 00:09:57,833
Он решава проблеме.

209
00:09:57,967 --> 00:10:00,069
Он је момак кога треба да унајмиш,

210
00:10:00,202 --> 00:10:02,871
осим што није хтео да прихвати посао.
Зашто не?

211
00:10:03,005 --> 00:10:04,273
Какав је његов тренинг?

212
00:10:04,406 --> 00:10:05,874
Где је ишао у школу?

213
00:10:06,008 --> 00:10:07,776
Па, није баш.

214
00:10:07,910 --> 00:10:09,612
Помаже својој породици
у сиротишту.

215
00:10:09,745 --> 00:10:10,813
Види, то му је у крви.

216
00:10:10,946 --> 00:10:12,513
Зато ми
желим да идем у Африку.

217
00:10:12,648 --> 00:10:13,716
Управо сте упознали овог типа.

218
00:10:13,848 --> 00:10:15,651
Прошло је седам месеци.

219
00:10:15,783 --> 00:10:17,252
ја га волим.

220
00:10:17,385 --> 00:10:18,820
Ох, шта ти радиш
уопште знаш за љубав?

221
00:10:18,953 --> 00:10:21,089
Ти само--
ста? Тата, ја сам одрасла особа.

222
00:10:21,222 --> 00:10:23,591
Не. Абби, одрасли имају посао,

223
00:10:23,726 --> 00:10:26,594
одрасли плаћају кирију
и сами плаћају храну.

224
00:10:26,729 --> 00:10:29,063
Да ли сте урадили било шта
од тих ствари?

225
00:10:29,197 --> 00:10:31,799
Нисам тражио твој новац.

226
00:10:31,933 --> 00:10:35,970
Ок, ок, пусти ме
само разјасни ово.

227
00:10:36,104 --> 00:10:38,641
Хоћеш да одбијеш
посао из снова

228
00:10:38,773 --> 00:10:40,341
са својом канцеларијом
право из капије,

229
00:10:40,475 --> 00:10:42,410
да не спомињем
рачун трошкова

230
00:10:42,543 --> 00:10:45,146
и сопствено паркинг место
па можеш да живиш у колиби од блата

231
00:10:45,280 --> 00:10:46,781
са типом по имену Оз?

232
00:10:51,586 --> 00:10:52,986
[УЗДАС]

233
00:10:53,120 --> 00:10:56,156
[♪♪♪]

234
00:10:56,290 --> 00:10:58,158
АББИ:
То је као он
и даље мисли да имам осам година.

235
00:10:58,292 --> 00:11:00,627
Причај ми о томе.

236
00:11:00,762 --> 00:11:04,931
Душо, време се креће
сасвим другачије за тате,

237
00:11:05,065 --> 00:11:07,134
и видиш себе
као одрасла жена,

238
00:11:07,267 --> 00:11:09,903
спреман да кренеш сопственим путем,

239
00:11:10,037 --> 00:11:13,874
а твој отац још види своје
девојчица кући из школе.

240
00:11:14,007 --> 00:11:16,410
Знам, знам.

241
00:11:16,543 --> 00:11:18,545
Само му треба
неко време да се прилагоди.

242
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Зашто је то мој проблем?

243
00:11:22,316 --> 00:11:24,017
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

244
00:11:26,688 --> 00:11:28,690
Ово би могло мало да боли.

245
00:11:30,390 --> 00:11:33,326
[♪♪♪]

246
00:11:33,459 --> 00:11:36,962
Да ли сте поносни на себе?
ја? Шта је са њом?

247
00:11:37,096 --> 00:11:39,498
Да ли ти је рекла да мисли
она се удаје?

248
00:11:39,633 --> 00:11:41,300
Да ли ти је рекла за Камбоџу?

249
00:11:41,434 --> 00:11:42,401
АББИ:
Кенија!

250
00:11:44,103 --> 00:11:45,471
Чак и не познајемо овог клинца.

251
00:11:45,604 --> 00:11:49,008
Не, али знаш своје дете,

252
00:11:50,343 --> 00:11:51,877
Сада улази тамо
и разговарај са њом.

253
00:11:53,979 --> 00:11:56,515
[♪♪♪]

254
00:12:00,286 --> 00:12:01,822
Останите јаки.

255
00:12:06,859 --> 00:12:07,828
[УЗДАС]

256
00:12:14,566 --> 00:12:16,368
Данас си заиста био сјајан.

257
00:12:18,436 --> 00:12:19,705
Хвала.

258
00:12:21,807 --> 00:12:23,041
Ох.

259
00:12:27,479 --> 00:12:28,781
И жао ми је.

260
00:12:28,913 --> 00:12:31,282
Нисам хтео да те залепим.

261
00:12:33,385 --> 00:12:35,821
Ово је твоја кривица, знаш.

262
00:12:35,954 --> 00:12:37,690
ста?

263
00:12:37,823 --> 00:12:39,357
Знаш како увек
рекао да се молиш

264
00:12:39,491 --> 00:12:40,558
за мог будућег мужа?

265
00:12:40,693 --> 00:12:42,994
Па, успело је.

266
00:12:45,163 --> 00:12:47,867
Па, ја, прилично сам сигуран
Молила сам се за момка

267
00:12:47,999 --> 00:12:49,334
са послом.

268
00:12:51,169 --> 00:12:53,904
Зар не можеш само да се сетиш тога
као добијање сина?

269
00:12:55,707 --> 00:12:56,907
Син?

270
00:12:57,040 --> 00:12:59,042
Увек си га желео.

271
00:13:02,714 --> 00:13:05,750
Ок, договорићу се.

272
00:13:07,184 --> 00:13:09,119
Даћу све од себе
да га упознам,

273
00:13:09,253 --> 00:13:12,956
али ти не будеш у таквим
жури да побегне у Африку.

274
00:13:18,228 --> 00:13:20,130
Среди то
на старински начин?

275
00:13:21,498 --> 00:13:23,233
Имаш ли још копачке?
[СЦОФФС]

276
00:13:23,367 --> 00:13:25,402
[СМЕЈЕ СЕ]

277
00:13:25,536 --> 00:13:27,604
[СЕСТЕР СЛЕЏ "МИ СМО ПОРОДИЦА"
ИГРАО]

278
00:13:34,076 --> 00:13:37,881
<и>♪ Ми смо породица ♪</и>

279
00:13:38,047 --> 00:13:41,117
<и>♪ Имам све своје сестре</и>
<и>Са мном ♪</и>

280
00:13:41,250 --> 00:13:43,553
У реду, у реду!
Абби је отворена!

281
00:13:45,955 --> 00:13:47,089
[НАВИЂАЊЕ]
[ДУВАЊЕ СИГА]

282
00:13:47,223 --> 00:13:50,960
<и>♪ Устаните сви и певајте ♪</и>

283
00:13:51,093 --> 00:13:54,330
Да, да, уживај
док траје.

284
00:13:54,464 --> 00:13:56,432
<и>♪ Имам све своје сестре</и>
<и>Са мном ♪</и>

285
00:13:56,566 --> 00:13:59,903
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]
У реду, Абби! Узми га!

286
00:14:00,036 --> 00:14:01,971
[УЗВИЧЕ]
Гол!

287
00:14:02,104 --> 00:14:03,973
Да!
Вхоо!

288
00:14:04,106 --> 00:14:06,677
Шампион, шампион!

289
00:14:06,810 --> 00:14:10,346
<и>♪ Свако може да види</и>
<и>Заједно смо ♪</и>

290
00:14:10,480 --> 00:14:13,248
<и>♪ Док пролазимо поред ♪</и>

291
00:14:13,381 --> 00:14:17,954
<и>♪ И летимо баш као</и>
<и>Птице од перја ♪</и>

292
00:14:18,086 --> 00:14:20,555
Иди, иди, иди, ву!

293
00:14:20,690 --> 00:14:22,758
[АББИ и ЗОЕИ
НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]

294
00:14:22,892 --> 00:14:23,960
<и>♪ Сви људи ♪</и>

295
00:14:24,092 --> 00:14:26,495
Донеси!

296
00:14:26,629 --> 00:14:29,030
<и>♪ Могу ли бити тако блиски ♪</и>

297
00:14:29,164 --> 00:14:31,801
[СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

298
00:14:31,934 --> 00:14:33,301
Ах!

299
00:14:33,435 --> 00:14:35,671
КОНИ: Гол!
Ох, да!

300
00:14:35,805 --> 00:14:37,606
Доношење топлоте!

301
00:14:37,740 --> 00:14:39,174
Хвала, хвала!

302
00:14:39,307 --> 00:14:40,977
Да ли сте видели, јесте ли видели то?

303
00:14:41,109 --> 00:14:42,812
Јесте ли видели то?

304
00:14:42,945 --> 00:14:45,080
У реду, следећи гол побеђује!
Хајде да урадимо ово!

305
00:14:45,213 --> 00:14:46,515
Хајде да видимо шта имаш.

306
00:14:46,649 --> 00:14:48,483
<и>♪ Ми смо породица ♪</и>

307
00:14:48,617 --> 00:14:50,318
ЦОНИ:
Бридгет!

308
00:14:50,452 --> 00:14:52,988
<и>♪ Устаните сви и певајте ♪</и>

309
00:14:53,120 --> 00:14:54,723
[ГРУНТС]
Ох!

310
00:14:54,856 --> 00:14:56,925
ЦОНИ:
Ох, Стеве.

311
00:14:57,057 --> 00:14:58,325
То је игра!

312
00:14:59,393 --> 00:15:01,028
Оз!
Хеј.

313
00:15:02,631 --> 00:15:05,032
[♪♪♪]

314
00:15:10,504 --> 00:15:11,806
тата?

315
00:15:13,407 --> 00:15:14,575
[стече]

316
00:15:16,678 --> 00:15:18,078
Ово је стварно лепа кућа.

317
00:15:18,212 --> 00:15:19,446
Мало је много, знам.

318
00:15:19,580 --> 00:15:21,582
Шта сам пропустио?

319
00:15:21,716 --> 00:15:25,654
Ох, Оз нам је управо рекао
о његовом путовању овамо.

320
00:15:25,787 --> 00:15:26,988
То ме подсећа,

321
00:15:28,188 --> 00:15:29,858
ово је за вас.

322
00:15:29,991 --> 00:15:32,525
Они су од деце
од Малавида.

323
00:15:32,660 --> 00:15:34,494
Ох, вов, они су направили ово?

324
00:15:34,628 --> 00:15:36,296
Озова мама је невероватна уметница,

325
00:15:36,429 --> 00:15:38,231
па учи сву децу.

326
00:15:38,364 --> 00:15:39,934
Ох, то је тако лепо, хвала.

327
00:15:40,066 --> 00:15:41,702
А ово је за вас.

328
00:15:41,835 --> 00:15:43,403
Лепо је.

329
00:15:43,536 --> 00:15:44,437
Изволите.

330
00:15:44,571 --> 00:15:46,372
Оох, хоћу црвено.

331
00:15:46,506 --> 00:15:47,942
Пинк је бољи.
БРИЏЕТ: Хвала.

332
00:15:48,074 --> 00:15:51,444
А ово је за тебе.

333
00:15:51,578 --> 00:15:56,717
Ох, погледај то.

334
00:15:56,850 --> 00:15:57,751
Да.

335
00:15:57,885 --> 00:15:59,485
Надам се да ти се свиђа.

336
00:15:59,619 --> 00:16:02,355
Да, ха.

337
00:16:02,488 --> 00:16:03,924
Абби, шта кажеш на руку
са салатом?

338
00:16:04,058 --> 00:16:05,224
Мост, хоћеш
зграби штапиће за хлеб?

339
00:16:05,358 --> 00:16:06,994
Мислим да смо спремни.
могу помоћи.

340
00:16:07,126 --> 00:16:10,129
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ]

341
00:16:10,263 --> 00:16:14,232
Хеј тата, могу ли да идем до
ствар за крај године сутра?

342
00:16:14,366 --> 00:16:15,467
Мама је рекла да нема журки.

343
00:16:15,601 --> 00:16:16,903
Ох, то је дневна ствар.

344
00:16:17,036 --> 00:16:19,271
То је само неколико пријатеља.
Није велика ствар.

345
00:16:19,404 --> 00:16:21,540
Ох, онда би то било у реду.

346
00:16:28,047 --> 00:16:30,182
Тако сам срећна
да сам код куће.

347
00:16:30,315 --> 00:16:31,951
Не могу да верујем
ти дипломираш.

348
00:16:32,085 --> 00:16:33,185
Знам.
Поносан сам на тебе.

349
00:16:33,318 --> 00:16:34,453
Зар није невероватно?

350
00:16:34,586 --> 00:16:36,055
Огроман догађај.
Не могу да верујем.

351
00:16:36,188 --> 00:16:38,156
Сигуран сам да сте се питали

352
00:16:38,290 --> 00:16:39,959
зашто смо добијали
оженио тако брзо.

353
00:16:40,093 --> 00:16:41,593
Никад ми није пало на памет.

354
00:16:41,728 --> 00:16:44,097
[СМЕЈЕ СЕ]
[СТИВ СЕ СМЕЈЕ]

355
00:16:44,229 --> 00:16:47,767
Да ли постоји нешто
за које треба да знамо?

356
00:16:49,201 --> 00:16:50,502
тата!

357
00:16:50,637 --> 00:16:52,503
Ох, не, не, не, не, не.
Није тако, господине.

358
00:16:54,171 --> 00:16:56,642
Наша мисионарска организација
жели да будемо у Кенији

359
00:16:56,775 --> 00:16:58,309
до краја следећег месеца,

360
00:16:58,442 --> 00:17:00,444
а ми смо се надали да ћемо
могао да се ожени пре тога.

361
00:17:00,578 --> 00:17:02,346
Да бисте имали времена за медени месец.

362
00:17:03,849 --> 00:17:08,086
Кенија, можеш ли да верујеш?

363
00:17:08,219 --> 00:17:10,656
Ох, душо.
[СТЕВЕ и ЦОНИЕ ЦХУЦКЛЕ]

364
00:17:10,789 --> 00:17:13,357
Па, придружићемо се тиму
у једном од тамошњих села.

365
00:17:13,491 --> 00:17:15,794
Они ће нас учити
Свахили и све.

366
00:17:15,927 --> 00:17:17,361
Колико дуго ћеш бити тамо?

367
00:17:17,495 --> 00:17:19,363
Три године.
[КАШЉАЈ]

368
00:17:19,497 --> 00:17:20,799
ЦОНИ:
Душо!

369
00:17:22,266 --> 00:17:23,334
Извините.

370
00:17:23,467 --> 00:17:25,236
јеси ли добро?
Мм, мм.

371
00:17:25,369 --> 00:17:26,537
То је велика обавеза.

372
00:17:26,672 --> 00:17:27,973
Па, ми само
стварно желим да поделим

373
00:17:28,106 --> 00:17:29,641
Исусова љубав са њима,

374
00:17:29,775 --> 00:17:32,542
а то захтева поверење,
а за поверење је потребно време.

375
00:17:34,244 --> 00:17:37,447
Па шта ћеш све
радити у овом селу?

376
00:17:37,580 --> 00:17:40,151
Ох, ми ћемо помоћи
да се граде бунари.

377
00:17:40,283 --> 00:17:41,852
И основати локална предузећа.
Да, да.

378
00:17:41,986 --> 00:17:43,754
Каква предузећа?
Мм, фантастично.

379
00:17:43,888 --> 00:17:46,589
У ствари, прилично је кул.

380
00:17:46,724 --> 00:17:49,325
Дакле, свако дете почиње
са пилетином,

381
00:17:49,459 --> 00:17:51,996
а онда када су показали
могу да продају јаја на пијаци

382
00:17:52,129 --> 00:17:56,100
и остварити профит,
мењају за козу,

383
00:17:56,232 --> 00:17:59,369
а онда на крају и крава.
[СМЕЈЕ СЕ]

384
00:17:59,502 --> 00:18:01,271
Вау, то је невероватно.

385
00:18:01,404 --> 00:18:07,510
Ох, то је савршено
коришћење МБА од 200.000 долара.

386
00:18:07,645 --> 00:18:09,146
ста?
Зашто не одеш по

387
00:18:09,279 --> 00:18:10,715
још мало воде, душо?

388
00:18:10,848 --> 00:18:12,281
Могу то, могу то.

389
00:18:12,414 --> 00:18:13,750
Хвала.

390
00:18:13,883 --> 00:18:15,118
Хвала. Понашај се добро.

391
00:18:15,250 --> 00:18:17,954
тата, опусти се,
то ће бити авантура.

392
00:18:18,088 --> 00:18:20,355
И ко ће да плати
за ову малу авантуру?

393
00:18:20,489 --> 00:18:21,758
Планирамо да повећамо подршку.

394
00:18:21,891 --> 00:18:24,593
Дакле, било је
нема помена о послу?

395
00:18:26,395 --> 00:18:30,200
Дакле, још нам ниси рекао
како сте се верили.

396
00:18:30,332 --> 00:18:33,136
Па, у Нуева Вида,
има двориште

397
00:18:33,268 --> 00:18:34,671
где свако
долази да слави

398
00:18:34,804 --> 00:18:35,905
Дан независности Мексика.

399
00:18:36,039 --> 00:18:38,641
Цинцо де Маио.
Да.

400
00:18:38,775 --> 00:18:40,744
Ох, па у ствари,

401
00:18:40,877 --> 00:18:43,378
то је уобичајена заблуда
међу Американцима.

402
00:18:43,512 --> 00:18:46,716
Диа де ла Индепенденциа је
много значајнији дан

403
00:18:46,850 --> 00:18:48,283
у мексичкој култури.

404
00:18:48,417 --> 00:18:50,787
Да, дошло је много раније
догађаје на којима славите

405
00:18:50,920 --> 00:18:52,888
са текилом и такосом.
[СМЕЈЕ СЕ]

406
00:18:53,021 --> 00:18:54,589
наравно.
Занимљиво.

407
00:18:54,723 --> 00:18:56,625
Тачно, у сваком случају,
тачно усред тога,

408
00:18:56,759 --> 00:18:58,326
само је пао на једно колено.

409
00:18:59,862 --> 00:19:01,329
Знате те тренутке

410
00:19:01,462 --> 00:19:03,098
кад све остало
само нестаје

411
00:19:03,232 --> 00:19:05,399
а то си само ти
и најважнија личност

412
00:19:05,533 --> 00:19:06,902
у целом свету.

413
00:19:07,035 --> 00:19:09,238
То још нисам доживео.

414
00:19:09,370 --> 00:19:12,540
Па, дешава се,
а ја сам рекао да.

415
00:19:19,480 --> 00:19:21,950
[БРИЏЕТ СЕ КИКОЋЕ]

416
00:19:22,084 --> 00:19:24,086
СПИКЕР:
<и>У најновијим финансијским вестима,</и>

417
00:19:24,219 --> 00:19:26,622
<и>Парстон Интернатионал има</и>
<и>најавили партнерство</и>

418
00:19:26,755 --> 00:19:29,091
<и>са Воодфорд Лимитед</и>
<и>у договору</и>

419
00:19:29,224 --> 00:19:32,193
<и>то осветљава престоницу</и>
<и>пијаце после радног времена.</и>

420
00:19:32,325 --> 00:19:35,495
<и>Извршни директор Парстона Стеве Парстон</и>
<и>рекло је партнерство</и>

421
00:19:35,630 --> 00:19:37,832
<и>са Воодфордом</и>
<и>представља ново лице</и>

422
00:19:37,965 --> 00:19:40,101
<и>наше престонице</и>
<и>стратегија управљања</и>

423
00:19:40,234 --> 00:19:42,402
<и>користећи</и>
<и>наш постојећи фонд</и>

424
00:19:42,536 --> 00:19:44,272
<и>са новим секторима</и>
<и>развио Воодфорд.</и>

425
00:19:44,404 --> 00:19:45,840
Здраво, имаш минут?

426
00:19:45,973 --> 00:19:47,175
<и>Моћи ћемо</и>
<и>да понудимо нашим клијентима</и>

427
00:19:47,307 --> 00:19:48,976
<и>много шири опсег</и>
<и>могућности</и>

428
00:19:49,110 --> 00:19:51,145
<и>широм финансијског пејзажа.</и>

429
00:19:51,279 --> 00:19:53,413
<и>Цене акција обе компаније</и>
<и>будни су после радног времена</и>

430
00:19:53,547 --> 00:19:55,917
<и>како изгледа инвеститори...</и>
Слушајте, г. Парстон,

431
00:19:56,050 --> 00:19:57,584
Мислим да ти дугујем извињење.

432
00:19:57,718 --> 00:20:00,655
Ох, срећан погодак, оздравићу.

433
00:20:00,788 --> 00:20:05,159
Да, то, али,
али и о Еби.

434
00:20:05,293 --> 00:20:08,629
Знам да је то уобичајено
да питам тату пре девојке.

435
00:20:08,763 --> 00:20:11,430
Ја стварно волим твоју ћерку

436
00:20:11,564 --> 00:20:13,934
и за тренутак сам се ухватио.

437
00:20:14,067 --> 00:20:15,902
Можда телефонски позив.

438
00:20:16,036 --> 00:20:18,805
знам, знам,
и то се неће поновити.

439
00:20:20,506 --> 00:20:23,342
Оно што желим да кажем је
Желео бих дозволу

440
00:20:23,475 --> 00:20:24,811
да се удаш за твоју ћерку.

441
00:20:28,614 --> 00:20:30,283
Оз, знаш ли како
много морате да платите

442
00:20:30,416 --> 00:20:32,018
у хотелу на Боардвалк-у?

443
00:20:32,152 --> 00:20:33,687
Ја сам, извини?

444
00:20:33,820 --> 00:20:35,689
Шеталиште, поред Парк Плаце.

445
00:20:38,692 --> 00:20:40,359
Оз, како си добро
познајеш моју ћерку?

446
00:20:45,699 --> 00:20:48,168
Када је први пут стигла у Мексико,

447
00:20:48,301 --> 00:20:50,270
Гледао сам њену удобност
мали дечак

448
00:20:50,402 --> 00:20:51,871
који је управо изгубио родитеље.

449
00:20:54,840 --> 00:20:57,243
Никада нисам видео такву милост.

450
00:20:59,645 --> 00:21:01,881
Она има дар.

451
00:21:02,014 --> 00:21:06,218
Она је јединствена и живахна,

452
00:21:06,352 --> 00:21:10,923
и живот,

453
00:21:13,458 --> 00:21:14,660
мој живот.

454
00:21:16,527 --> 00:21:18,063
И знам да има
добар ум за посао,

455
00:21:18,197 --> 00:21:21,233
што би било од велике помоћи
на терену.

456
00:21:21,367 --> 00:21:23,769
Знам да не желиш
види да је повређена,

457
00:21:23,903 --> 00:21:28,173
и господине, обећавам да ћу бринути
за њу до дана моје смрти.

458
00:21:29,540 --> 00:21:31,043
[СМЕЈЕ СЕ]

459
00:21:31,176 --> 00:21:32,944
Дан кад умреш.

460
00:21:36,413 --> 00:21:38,049
Па, шта да кажем?

461
00:21:38,182 --> 00:21:39,483
Имате моју дозволу.

462
00:21:41,352 --> 00:21:43,955
Ох, хвала, тата.

463
00:21:45,356 --> 00:21:47,457
Ух, Стеве је добро за сада.

464
00:21:47,591 --> 00:21:49,627
Стеве, ох, ок.

465
00:21:49,761 --> 00:21:54,098
Али ми не само
желим вашу дозволу,

466
00:21:54,232 --> 00:21:55,633
желели бисмо ваш благослов.

467
00:21:59,704 --> 00:22:01,940
Како би било да радимо на томе?

468
00:22:02,073 --> 00:22:03,975
Ок, да, наравно.

469
00:22:04,108 --> 00:22:05,475
[ЗВИЧИ]

470
00:22:05,609 --> 00:22:06,945
Хвала, тата!

471
00:22:07,078 --> 00:22:08,413
[СМЕЈЕ СЕ]

472
00:22:08,545 --> 00:22:09,579
Хеј.

473
00:22:12,049 --> 00:22:14,952
[♪♪♪]

474
00:22:18,755 --> 00:22:21,658
ЦОНИ:
Само је овде горе лево.

475
00:22:21,792 --> 00:22:23,327
СТЕВЕ:
Ко су сви ови људи?

476
00:22:23,459 --> 00:22:25,095
ЦОНИ:
Да ли бисте бар покушали

477
00:22:25,228 --> 00:22:27,831
да буде донекле пријатно
за Абби, ако ништа друго?

478
00:22:27,965 --> 00:22:29,299
СТЕВЕ:
Дан сервиса?

479
00:22:29,433 --> 00:22:30,968
Зашто се не можемо срести
његови родитељи у ресторану

480
00:22:31,101 --> 00:22:33,103
као нормални људи?
Душо, бићемо

481
00:22:33,236 --> 00:22:35,238
деле унуке
са овим људима.

482
00:22:35,372 --> 00:22:37,606
Зар не желиш да знаш
мало о њима?

483
00:22:37,741 --> 00:22:40,043
Осим тога, могао би користити
мало витамина Д.

484
00:22:40,177 --> 00:22:41,311
Успели сте!

485
00:22:41,445 --> 00:22:42,346
Хеј.
Здраво.

486
00:22:42,478 --> 00:22:43,680
Да ли је ово безбедно место за паркирање?

487
00:22:43,814 --> 00:22:45,782
Само нема гаранција.

488
00:22:49,619 --> 00:22:50,654
Да ли то носиш, тата?

489
00:22:50,787 --> 00:22:52,388
После идем на посао.

490
00:22:53,622 --> 00:22:54,857
Ево, користи моје рукавице.

491
00:22:56,192 --> 00:22:57,293
Ја стварно не користим ове.

492
00:22:57,426 --> 00:22:58,995
Ох, мораћете да га извините.

493
00:22:59,128 --> 00:23:02,331
Његова идеја о раду са
његове руке исписују чек.

494
00:23:02,465 --> 00:23:03,666
Да ли су твоји родитељи овде?

495
00:23:03,799 --> 00:23:05,001
Ох, изашли су
да зграби залихе.

496
00:23:05,134 --> 00:23:06,035
Одмах ће се вратити.
Ох, ок.

497
00:23:06,168 --> 00:23:07,203
Хвала вам момци што сте дошли.

498
00:23:07,336 --> 00:23:08,337
наравно.

499
00:23:08,471 --> 00:23:10,006
Хајде, овуда.
идемо.

500
00:23:10,139 --> 00:23:11,907
Рекао си да ћемо се предати
изнети сендвиче или тако нешто.

501
00:23:12,041 --> 00:23:14,377
Ох, душо, само настави.
[УЗДАС]

502
00:23:14,509 --> 00:23:18,047
[♪♪♪]

503
00:23:20,616 --> 00:23:22,284
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају]

504
00:23:22,418 --> 00:23:24,186
У реду.

505
00:23:24,320 --> 00:23:25,587
Напуни ме.

506
00:23:27,123 --> 00:23:28,257
[стече]
јеси ли добро?

507
00:23:28,391 --> 00:23:30,092
Да, да.

508
00:23:34,662 --> 00:23:35,730
Јесте ли сигурни?

509
00:23:35,864 --> 00:23:38,366
Да, да, више.

510
00:23:39,768 --> 00:23:41,236
У реду.

511
00:23:42,470 --> 00:23:44,105
идемо.
[ГРУНТС]

512
00:23:46,808 --> 00:23:48,542
Знаш, ја стварно
ценим што ово радите.

513
00:23:48,676 --> 00:23:50,412
Да.
То је наша породична црква.

514
00:23:50,544 --> 00:23:53,915
није ништа фенси,
али волимо да наставимо.

515
00:23:54,049 --> 00:23:55,183
јеси ли добро?

516
00:23:55,316 --> 00:23:57,352
Ох, да, да.
Лагани рад.

517
00:23:58,653 --> 00:24:01,588
[♪♪♪]

518
00:24:03,691 --> 00:24:05,427
АББИ:
Па шта ти мислиш?

519
00:24:05,559 --> 00:24:07,561
Па, он свакако
изгледа способно.

520
00:24:08,663 --> 00:24:10,398
Ох.
АББИ: Ох.

521
00:24:10,532 --> 00:24:13,801
Можда тата може нешто научити.
Ох, да.

522
00:24:13,934 --> 00:24:15,235
[БАНГС]

523
00:24:16,403 --> 00:24:17,371
[ВАН труби]

524
00:24:17,504 --> 00:24:18,939
Ево их!

525
00:24:20,541 --> 00:24:23,010
[♪♪♪]

526
00:24:24,378 --> 00:24:25,779
[БАНГС]

527
00:24:31,385 --> 00:24:32,486
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

528
00:24:36,657 --> 00:24:38,759
Ви мора да сте гђа Парстон.
Цонние.

529
00:24:38,892 --> 00:24:41,128
Драго ми је да смо се упознали.
Хвала и вама.

530
00:24:41,261 --> 00:24:43,330
Тако ми је драго што си овде.
Ох, хвала ти.

531
00:24:43,464 --> 00:24:44,665
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

532
00:24:44,798 --> 00:24:46,633
Он се пита
ако си ми сестра.

533
00:24:46,767 --> 00:24:49,236
Ох, већ ми се свиђа, ох.

534
00:24:51,037 --> 00:24:52,438
Хеј!
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

535
00:24:52,572 --> 00:24:53,706
[БЕЛА ГОВОРИ ШПАНСКИ]

536
00:24:53,840 --> 00:24:56,676
Мама, Папи, ово је Аббиин тата.

537
00:24:56,809 --> 00:25:00,646
Стеве Парстон.
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

538
00:25:03,816 --> 00:25:05,418
Дивно је упознати те.

539
00:25:07,220 --> 00:25:10,623
Ти, мораш бити
тако поносан на ову девојку.

540
00:25:10,756 --> 00:25:12,625
Ох, ми је толико волимо.

541
00:25:12,758 --> 00:25:14,660
Шибица направљена на небу, а?

542
00:25:14,794 --> 00:25:16,596
Тако сам чуо.

543
00:25:16,729 --> 00:25:18,297
Јесте ли добро?
Оз те је покренуо?

544
00:25:18,431 --> 00:25:19,999
Да, само слинг
мало бетона,

545
00:25:20,133 --> 00:25:21,601
улазак у вежбу.

546
00:25:21,734 --> 00:25:22,969
Јесу ли твоја леђа у реду?

547
00:25:23,102 --> 00:25:24,137
У реду је.

548
00:25:24,270 --> 00:25:26,572
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

549
00:25:26,706 --> 00:25:29,375
Шта је рекао, шта је рекао?
Рекао је да ћеш то осетити сутра.

550
00:25:29,509 --> 00:25:31,209
БЕЛЛА:
Кони, хоћеш ли
да ми пружиш руку?

551
00:25:31,343 --> 00:25:33,211
КОНИ: Да.
Насликаћемо мурал

552
00:25:33,345 --> 00:25:35,247
за децу.
Ох, како забавно.

553
00:25:35,380 --> 00:25:37,182
Наравно, апсолутно.

554
00:25:37,315 --> 00:25:38,483
Добро си, душо?

555
00:25:38,618 --> 00:25:40,752
наравно,
тек почињем.

556
00:25:40,886 --> 00:25:42,487
То је дух, амиго.

557
00:25:47,659 --> 00:25:49,995
КАРЛОС:
Полако и лако
како то радите.

558
00:25:50,128 --> 00:25:52,731
Овако то радите.

559
00:25:52,864 --> 00:25:54,799
Колико још
јесте ли у граду?

560
00:25:54,933 --> 00:25:58,103
Још недељу дана,
подизање подршке,

561
00:25:58,236 --> 00:26:00,572
онда се враћа у Мексико
мало пре венчања.

562
00:26:00,705 --> 00:26:02,340
Јесте ли икада били у Мексику?

563
00:26:02,474 --> 00:26:03,875
Да, да, пар пута.

564
00:26:04,009 --> 00:26:05,744
Кабо, Канкун.

565
00:26:07,946 --> 00:26:10,616
Знаш, Оз ми то каже
дао си им свој благослов.

566
00:26:10,749 --> 00:26:12,016
Честитам.

567
00:26:12,149 --> 00:26:13,817
Дозвола, да.

568
00:26:15,553 --> 00:26:16,987
Без увреде за свог сина,

569
00:26:17,121 --> 00:26:19,323
али једноставно не знам
ако је Абби заиста спремна.

570
00:26:19,456 --> 00:26:20,724
Ок, ок.

571
00:26:20,858 --> 00:26:22,793
Или можда не знаш
ако сте заиста спремни.

572
00:26:22,927 --> 00:26:24,028
Био сам тамо.

573
00:26:24,161 --> 00:26:25,563
Имате ћерке?

574
00:26:25,729 --> 00:26:28,332
три,
сада су сви у браку,

575
00:26:28,465 --> 00:26:31,535
али знам колико је тешко
да пустиш своју девојку,

576
00:26:31,670 --> 00:26:34,371
нека други човек постане
важнији у њеном животу.

577
00:26:35,573 --> 00:26:37,107
Али добро си је васпитао.

578
00:26:37,241 --> 00:26:39,510
Она је способна млада жена.

579
00:26:39,644 --> 00:26:42,413
СТЕВЕ:
Нисам очекивао Кенију.

580
00:26:42,546 --> 00:26:44,515
Да, ако је Бог то одредио,

581
00:26:44,649 --> 00:26:45,783
ко смо ми да се свађамо?

582
00:26:45,916 --> 00:26:48,252
ко смо ми?
Ми смо њихови очеви.

583
00:26:48,385 --> 00:26:51,554
Дуги потези тако да остане равномеран.

584
00:26:51,689 --> 00:26:53,723
Имаш
две друге ћерке, зар не?

585
00:26:53,856 --> 00:26:55,659
Имам нешто за тебе.

586
00:26:55,792 --> 00:26:57,527
шта је то?

587
00:26:57,661 --> 00:27:00,163
Верујте ми, савршено је
за тебе управо сада.

588
00:27:00,296 --> 00:27:02,031
[АББИ КИКОЋЕ]

589
00:27:06,369 --> 00:27:07,570
ОЗ:
Ето, схватио си.

590
00:27:07,705 --> 00:27:09,072
Добро изгледа.

591
00:27:09,205 --> 00:27:11,174
Сјајно.

592
00:27:11,307 --> 00:27:13,543
Могу ли да се укључим?
Ох.

593
00:27:13,677 --> 00:27:15,411
Видите, трик је
да држим четкицу близу,

594
00:27:15,545 --> 00:27:16,446
остани под контролом.

595
00:27:16,579 --> 00:27:17,914
Па, заправо...

596
00:27:18,047 --> 00:27:20,049
Баш као што смо сликали
своју собу у трећем разреду.

597
00:27:20,183 --> 00:27:21,719
Сећаш ли се, розе искри?

598
00:27:21,851 --> 00:27:24,254
Да, па, сећам се
Мама слика, али.

599
00:27:24,387 --> 00:27:27,023
Да, па, сви имамо
наш другачији скуп вештина.

600
00:27:27,156 --> 00:27:30,026
Само пробај,
само мали потези.

601
00:27:31,593 --> 00:27:32,729
То је много боље.

602
00:27:32,894 --> 00:27:34,296
Ти си као, ок.

603
00:27:37,065 --> 00:27:40,235
Ох, вау, стварно си добар.

604
00:27:40,369 --> 00:27:41,770
Не могу да нацртам лизање.

605
00:27:41,903 --> 00:27:43,405
Стрпљење и пракса,

606
00:27:43,538 --> 00:27:45,974
као са толико ствари, зар не?
Мм.

607
00:27:46,108 --> 00:27:47,843
[ЦРКВЕНА ЗВОНА]

608
00:27:47,976 --> 00:27:50,178
Ох, ево их.
Како дивно!

609
00:27:50,312 --> 00:27:52,414
Цркве нисам познавао
имао их више.

610
00:27:52,547 --> 00:27:54,182
Царлос воли
да би они радили.

611
00:27:54,316 --> 00:27:56,251
На тај начин је сентименталан.

612
00:27:56,385 --> 00:27:58,655
Имали смо звона
да започнемо наше венчање.

613
00:27:58,787 --> 00:28:00,155
Ох, то је тако слатко.

614
00:28:00,289 --> 00:28:02,291
Мој муж је прави слуга.

615
00:28:02,424 --> 00:28:04,694
Трчаће сам одрпан
да помогне онима којима је потребна.

616
00:28:04,826 --> 00:28:07,496
ЦОНИ:
Звучи као Абби.

617
00:28:07,630 --> 00:28:09,464
Волели смо да је имамо
у Нуева Вида.

618
00:28:09,598 --> 00:28:11,098
Она је тако паметна.

619
00:28:11,232 --> 00:28:14,835
Ох, па, има
њеном тати да захвали за то.

620
00:28:14,969 --> 00:28:17,138
Сигуран сам да јеси
велики део тога.

621
00:28:17,271 --> 00:28:22,009
Па, да, али било је
заиста Стеве који је преузео вођство.

622
00:28:22,143 --> 00:28:25,614
Читао јој је рано, јесте
флеш картице на рачунару,

623
00:28:25,747 --> 00:28:28,416
научио је да чита табелу
када је имала пет година.

624
00:28:28,549 --> 00:28:30,584
[СМЕЈЕ СЕ]

625
00:28:30,719 --> 00:28:33,487
Био је сав у.

626
00:28:33,622 --> 00:28:36,524
[♪♪♪]

627
00:28:47,968 --> 00:28:51,171
[♪♪♪]

628
00:28:51,304 --> 00:28:53,139
[ПТИЦИ ВИШЕ]

629
00:28:53,273 --> 00:28:55,676
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

630
00:28:55,810 --> 00:28:58,713
[♪♪♪]

631
00:29:05,686 --> 00:29:07,087
Хеј!

632
00:29:12,525 --> 00:29:15,128
Ох!
Ох, ох, ох, ох!

633
00:29:15,261 --> 00:29:17,698
[ТУДИ ТЕЛО]
[ПРСКАНЕ БОЈЕ]

634
00:29:17,832 --> 00:29:18,833
Стеве, ох!

635
00:29:18,965 --> 00:29:20,400
Ох, не!

636
00:29:23,069 --> 00:29:24,604
[УЗДИХ]

637
00:29:26,306 --> 00:29:30,076
[♪♪♪]

638
00:29:30,210 --> 00:29:31,977
[ЉУДИ СЕ СМЕЈУ]

639
00:29:32,111 --> 00:29:33,579
Кладим се да никад ниси мислио

640
00:29:33,713 --> 00:29:36,248
да би црква била
донирање одеће теби, а?

641
00:29:36,382 --> 00:29:38,584
Добродошли у породицу,
пријатељу мој.

642
00:29:43,522 --> 00:29:44,758
јеси ли добро?

643
00:29:44,890 --> 00:29:46,659
[СЦОФФС]
То је само рана од меса.

644
00:29:46,793 --> 00:29:49,863
Жао ми је ако...
Не, не, ја сам претерао.

645
00:29:51,831 --> 00:29:53,565
Мм-хм.

646
00:29:53,700 --> 00:29:56,034
Па, кад добијеш секунд,
волео бих за тебе

647
00:29:56,168 --> 00:29:57,603
да погледам ово.

648
00:29:59,839 --> 00:30:02,341
У реду, Оз, хоћеш ли
желите да нас водите у благодати?

649
00:30:02,474 --> 00:30:03,743
наравно.

650
00:30:06,512 --> 00:30:09,616
[ОЗ ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

651
00:30:24,897 --> 00:30:28,966
Мој син је добар човек,
баш као и његов отац.

652
00:30:29,100 --> 00:30:30,968
Можеш му веровати са Абби.

653
00:30:31,102 --> 00:30:33,571
Дакле, Абби, јесте ли вас двоје одлучили

654
00:30:33,705 --> 00:30:35,607
каква свадба
желиш да имаш?

655
00:30:35,741 --> 00:30:39,177
Ох, ух, нешто мало.

656
00:30:39,310 --> 00:30:41,579
Првобитно смо мислили да хоћемо
само се венчај у Мексику,

657
00:30:41,713 --> 00:30:44,783
тако да нисмо много ставили
у нашем венчаном регистру.

658
00:30:44,917 --> 00:30:47,920
Као и неке ствари
које ће нам требати за Африку.

659
00:30:48,052 --> 00:30:51,121
Како бисте се осећали да имамо
церемонија у нашем дворишту?

660
00:30:51,254 --> 00:30:52,989
Ох, да!

661
00:30:53,123 --> 00:30:54,958
Мислим да можемо
мало боље од тога.

662
00:30:55,091 --> 00:30:56,426
Не, стварно, тата.

663
00:30:56,560 --> 00:30:59,095
Некада ме је терала
играјте свадбу све време.

664
00:30:59,229 --> 00:31:01,766
Сањала је да добије
венчани у белом замку,

665
00:31:01,899 --> 00:31:03,768
пијући из
чоколадна фонтана,

666
00:31:03,901 --> 00:31:05,335
плес уз ватромет

667
00:31:05,469 --> 00:31:07,471
у позадини.
То је истина.

668
00:31:07,605 --> 00:31:09,072
Да, тада сам имао седам година,

669
00:31:09,206 --> 00:31:12,375
али не могу да верујем
сећаш се тога.

670
00:31:12,509 --> 00:31:14,812
То није био само твој сан.

671
00:31:18,749 --> 00:31:20,283
Коначно сам га нашао.

672
00:31:20,417 --> 00:31:23,754
Ово је мудрост, пријатељу.
Пажљиво прочитајте.

673
00:31:23,888 --> 00:31:26,122
изгледа као
прошло је кроз битку.

674
00:31:26,256 --> 00:31:30,327
Са три ћерке,
сматрати га теренским приручником.

675
00:31:30,459 --> 00:31:35,531
Па, хвала ти.
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ]

676
00:31:35,665 --> 00:31:36,999
Кладим се да је супер.

677
00:31:40,904 --> 00:31:42,672
то је школа,
то је аутоматизовано.

678
00:31:42,806 --> 00:31:45,541
Зоеи је данас означена као одсутна.

679
00:31:45,675 --> 00:31:49,478
Зоеи, зашто добијам
позив из школе?

680
00:31:49,613 --> 00:31:50,881
где си ти

681
00:31:51,013 --> 00:31:52,114
ста?

682
00:31:54,083 --> 00:31:55,017
Прочитај књигу.

683
00:31:57,219 --> 00:31:58,755
ЗОЕИ:
Тата је рекао да могу да идем.

684
00:31:58,889 --> 00:32:00,389
Никад нисам рекао
могао би прескочити школу.

685
00:32:00,523 --> 00:32:02,224
Како год.
Лагао си ме.

686
00:32:02,358 --> 00:32:05,227
Нисам!
Дан за плажу.

687
00:32:05,361 --> 00:32:07,563
Никад ме ниси питао
куда сам ишао.

688
00:32:07,697 --> 00:32:10,232
Она је немогућа.
Ти си немогућ.

689
00:32:10,365 --> 00:32:11,967
Види, ја само тебе желим
да будем искрен са мном.

690
00:32:12,100 --> 00:32:14,068
Зашто је то тако тешко
разумети?

691
00:32:14,202 --> 00:32:15,570
Тешко је бити искрен

692
00:32:15,704 --> 00:32:17,505
са неким ко нема
нека радиш било шта.

693
00:32:17,640 --> 00:32:19,340
Зашто је то тако тешко
разумети?

694
00:32:19,474 --> 00:32:20,575
У реду, то је то,
кажњен си.

695
00:32:20,709 --> 00:32:22,143
ста?
Иди у своју собу.

696
00:32:22,277 --> 00:32:23,679
То није фер!
Одмах!

697
00:32:23,812 --> 00:32:25,213
Уф!

698
00:32:28,516 --> 00:32:29,785
[УЗДАС]

699
00:32:33,254 --> 00:32:34,389
Зашто она мора бити таква?

700
00:32:34,522 --> 00:32:36,190
Само покушајте да имате
мало стрпљења.

701
00:32:36,324 --> 00:32:39,695
Она има 16 година,
још није завршила са кувањем.

702
00:32:41,730 --> 00:32:43,498
Можемо ли је пећи у микроталасној?

703
00:32:45,834 --> 00:32:48,737
[♪♪♪]

704
00:32:52,840 --> 00:32:54,776
Неће имати
било који топли туш у Кенији,

705
00:32:54,909 --> 00:32:56,209
Рећи ћу ти то.

706
00:32:56,343 --> 00:32:58,245
Абби ће морати да се рва
водени бивол

707
00:32:58,378 --> 00:32:59,747
само да се окупам.

708
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
Неће бити тако лоше.

709
00:33:01,783 --> 00:33:02,984
ти ме зезаш?

710
00:33:03,116 --> 00:33:04,551
Имаће
да хода 10 миља

711
00:33:04,686 --> 00:33:06,654
само да добијем воду за пиће
из неке мутне реке,

712
00:33:06,788 --> 00:33:09,857
а затим га прокувати када су
врати се у своју колибу.

713
00:33:09,991 --> 00:33:12,392
Мм, требало би да направиш листу
разлога због којих не би требало да оде.

714
00:33:12,526 --> 00:33:14,896
Тероризујте је да остане код куће.

715
00:33:15,029 --> 00:33:17,999
Оох, можеш то уоквирити
као свадбени поклон.

716
00:33:18,131 --> 00:33:19,767
Није лоша идеја.

717
00:33:19,901 --> 00:33:21,234
Мислим да ће бити срећни.

718
00:33:21,368 --> 00:33:24,204
мислим
они ће сврбети и натећи.

719
00:33:25,940 --> 00:33:27,041
Шта је то?

720
00:33:27,174 --> 00:33:28,710
То је књига коју ти је дао Царлос.

721
00:33:28,843 --> 00:33:30,044
Изгледа стварно добро.

722
00:33:31,477 --> 00:33:35,082
Ох, ти си од своје ћерке
прва љубав.

723
00:33:35,214 --> 00:33:39,052
Ох, подсећа ме како су девојке
пењао се по теби,

724
00:33:39,185 --> 00:33:40,887
борећи се за вашу пажњу.

725
00:33:41,021 --> 00:33:42,154
Шта се десило, зар не?

726
00:33:42,288 --> 00:33:44,423
Мм, можда ће ти рећи.

727
00:33:49,261 --> 00:33:50,797
Твојој ћерки је потребан херој.

728
00:33:50,931 --> 00:33:53,734
Видите, ово је
све што сам покушавао да будем.

729
00:33:53,867 --> 00:33:55,267
Да ли сте сигурни да сте
нису само покушавали

730
00:33:55,401 --> 00:33:57,004
до једног горе
твој будући зет?

731
00:33:57,136 --> 00:33:59,940
Био је дан службе,
Покушавао сам да служим.

732
00:34:00,073 --> 00:34:03,043
И сви ти предлози
за венчање из снова,

733
00:34:03,175 --> 00:34:04,645
дворци и ватромет.

734
00:34:04,778 --> 00:34:06,345
Удаје се само једном.

735
00:34:06,479 --> 00:34:09,448
Зашто се задовољити мање
од онога што она заиста жели?

736
00:34:11,249 --> 00:34:15,253
И у то сте сигурни
шта она заиста жели?

737
00:34:17,188 --> 00:34:19,692
Слушај, има
овај координатор венчања

738
00:34:19,825 --> 00:34:21,393
да много мојих клијената
су користили.

739
00:34:21,526 --> 00:34:23,528
Зашто једноставно не закажемо састанак?

740
00:34:23,663 --> 00:34:25,698
Није шкодило да се одјавим
неке опције, зар не?

741
00:34:25,831 --> 00:34:27,232
Само да будем сигуран.

742
00:34:28,333 --> 00:34:31,236
[♪♪♪]

743
00:34:38,510 --> 00:34:39,444
[ГАСПС]

744
00:34:39,577 --> 00:34:41,147
Ох, мој Боже, тата.

745
00:34:41,279 --> 00:34:42,682
И паркинг за 200.

746
00:34:42,815 --> 00:34:44,549
Ко те воли, душо?

747
00:34:44,684 --> 00:34:46,652
Ок, видим ово.

748
00:34:46,786 --> 00:34:48,253
Ово би могло да упали.

749
00:34:48,386 --> 00:34:50,254
добродошли, добродошли,
добродошли, добродошли!

750
00:34:50,387 --> 00:34:53,725
Ох, мора да си
лепа невеста.

751
00:34:53,858 --> 00:34:56,593
И њен дивни младожења.

752
00:34:56,728 --> 00:34:58,863
Ох, тако је лепо упознати вас обоје.

753
00:34:58,997 --> 00:35:01,866
Ја сам Цристал, пођи са мном.

754
00:35:02,000 --> 00:35:05,036
Нека наша авантура почне!

755
00:35:05,170 --> 00:35:07,906
Имамо разне локације
да бисте разменили завете.

756
00:35:08,039 --> 00:35:09,841
Имамо традиционални лук,
наравно,

757
00:35:09,974 --> 00:35:12,376
са дивним погледом
од лагуне.

758
00:35:12,509 --> 00:35:14,045
БРИЏЕТ:
Види, имају корњаче!

759
00:35:14,179 --> 00:35:15,680
Ох, можемо их обући
у свадбеној одећи,

760
00:35:15,814 --> 00:35:18,248
ако желите,
за номиналну накнаду, наравно.

761
00:35:18,382 --> 00:35:20,752
А за егзотичнији укус,

762
00:35:20,885 --> 00:35:24,956
наш бујни тропски врт палми
чини савршену локацију

763
00:35:25,090 --> 00:35:28,927
да ти кажеш
твоје ја радим, а ја не.

764
00:35:29,060 --> 00:35:33,731
Абби, Абби, овамо,
и, ух...

765
00:35:33,864 --> 00:35:35,565
Оз.
Оз, да,

766
00:35:35,699 --> 00:35:37,868
ах, кад бих само имао мозга.

767
00:35:38,001 --> 00:35:39,103
Ох, погледајте вас двоје,

768
00:35:39,235 --> 00:35:40,704
Тако драгоцено, тако заљубљено.

769
00:35:40,838 --> 00:35:42,238
Стан!

770
00:35:42,371 --> 00:35:44,608
Ок, дај јој
пољубац у образ.

771
00:35:44,742 --> 00:35:48,344
Ох, и дај јој петицу.

772
00:35:48,478 --> 00:35:50,580
А шта кажеш на леђа?

773
00:35:50,714 --> 00:35:53,884
Ох, то је омот.
Чекај, мислим да сам трепнуо.

774
00:35:54,017 --> 00:35:57,286
У реду, ово ће бити доступно
теби на изласку.

775
00:35:57,420 --> 00:35:59,388
Први примерак је бесплатан,

776
00:35:59,522 --> 00:36:02,592
али имамо и друге пакете,
наравно.

777
00:36:02,726 --> 00:36:05,461
Такође радимо и ангажман
забаве, тушеви за парове,

778
00:36:05,595 --> 00:36:08,397
пензионисање, прославе,
и сахране.

779
00:36:08,531 --> 00:36:12,235
[СМЕЈЕ СЕ]
али за сада,
хајде да планирамо венчање!

780
00:36:13,568 --> 00:36:15,738
[ГАСПС]
Да ли сањам?

781
00:36:15,872 --> 00:36:18,107
не знам,
али рећи ћу ти ово,

782
00:36:18,241 --> 00:36:20,209
Не желим да се будим.

783
00:36:20,342 --> 00:36:23,311
[♪♪♪]

784
00:36:25,480 --> 00:36:27,549
Ох, могу ли да се уселим овде?

785
00:36:27,683 --> 00:36:31,621
Ох, Стен, ево их,
ево их.

786
00:36:31,754 --> 00:36:35,490
А сада, посебно направљен за
принцеза и њен принц,

787
00:36:35,625 --> 00:36:37,559
узорковање опција менија

788
00:36:37,693 --> 00:36:41,329
за крајњи брачни
кулинарско искуство,

789
00:36:41,463 --> 00:36:45,300
све савршено припремљено
према спецификацијама твог оца.

790
00:36:47,036 --> 00:36:48,104
Стан.

791
00:36:49,705 --> 00:36:52,506
Прво, диван низ
предјела,

792
00:36:52,641 --> 00:36:55,143
све из приватних извора
и органски узгојен.

793
00:36:55,277 --> 00:36:59,648
Моја скромна препорука је
Тартуф пуњен Алмас кавијаром

794
00:36:59,781 --> 00:37:02,717
савршено упарен
са белим грожђем

795
00:37:02,851 --> 00:37:05,787
[ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ]
увезено из Аустрије.

796
00:37:05,921 --> 00:37:08,790
Оох!
Добар покушај.

797
00:37:12,294 --> 00:37:16,497
Затим, за наше главно јело,
имамо три опције.

798
00:37:16,631 --> 00:37:19,935
Са земље, А5 Вагиу

799
00:37:20,068 --> 00:37:22,804
филе мињон средишњи рез
до савршенства,

800
00:37:22,938 --> 00:37:24,306
топи се у устима.

801
00:37:24,438 --> 00:37:26,808
Пробај, пробај, пробај, пробај,
Абби, пробај, пробај.

802
00:37:28,944 --> 00:37:30,811
Ох, вау, тако је добро.

803
00:37:30,945 --> 00:37:32,713
Тако добро.
АББИ: Вау.

804
00:37:32,847 --> 00:37:37,685
Са мора, свежа плава
туна директно из Токија.

805
00:37:37,818 --> 00:37:42,623
И из ваздуха, пилећа прса
из источне Француске.

806
00:37:42,756 --> 00:37:44,457
Кокошке не лете.

807
00:37:44,591 --> 00:37:47,527
Ох, ти си бистар,
зар не? [СМЕЈЕ СЕ]

808
00:37:47,661 --> 00:37:51,232
А онда за велики финиш.

809
00:37:51,364 --> 00:37:52,700
Не замерите ако то урадим.

810
00:37:54,201 --> 00:37:57,238
Увезли смо
мексички десерт

811
00:37:57,370 --> 00:38:01,242
да дам свој велики дан
тај лични укус.

812
00:38:01,374 --> 00:38:04,178
Ох, тата, то је тако слатко.

813
00:38:04,311 --> 00:38:06,213
Зачињено је.
[СМЕЈЕ СЕ]

814
00:38:06,347 --> 00:38:07,948
Зашто је то смешно?

815
00:38:08,082 --> 00:38:09,116
па, мислим,
то је хабанеро торта.

816
00:38:09,250 --> 00:38:10,683
То је за куинцеанерас.
Гори.

817
00:38:10,817 --> 00:38:12,252
Да, то је хабанеро,

818
00:38:12,384 --> 00:38:13,853
један је од најтоплијих
чили паприке у свету.

819
00:38:13,987 --> 00:38:15,520
Сјајно!

820
00:38:15,655 --> 00:38:17,190
Стен, можеш ли
узми чашу млека

821
00:38:17,323 --> 00:38:18,590
за оца невесте?

822
00:38:18,725 --> 00:38:20,860
Изгледа као нечије
добио нежно непце.

823
00:38:20,994 --> 00:38:22,161
Могу ли добити мало воде, молим?

824
00:38:22,295 --> 00:38:23,495
Ох, ево, пусти га
пробај шампањац.

825
00:38:23,630 --> 00:38:25,031
Могу ли то узети?

826
00:38:25,164 --> 00:38:28,234
Вау, ох, о, ок.
То је скупо.

827
00:38:28,368 --> 00:38:30,770
Још је горе.
Не паничите.

828
00:38:30,904 --> 00:38:32,238
Стане, пожури!

829
00:38:32,372 --> 00:38:34,439
[БЕНД ПЕВА НА ШПАНСКОМ]

830
00:38:36,508 --> 00:38:37,810
ЦОНИ:
Волела сам пилетину.

831
00:38:37,944 --> 00:38:39,245
и бифтек,
то је оно што ми мислимо.

832
00:38:39,379 --> 00:38:40,847
Да, то би могло бити
а стварно добро.

833
00:38:40,980 --> 00:38:42,115
АББИ:
Мислим да је то добар компромис.

834
00:38:42,248 --> 00:38:44,951
Ох, душо, јеси ли добро?

835
00:38:45,084 --> 00:38:47,519
Не осећам свој језик.

836
00:38:47,654 --> 00:38:49,454
Мислите да ће се ово испрати?

837
00:38:49,588 --> 00:38:51,690
Мм.

838
00:38:51,823 --> 00:38:53,625
Можете ли дати
нас минут, молим?

839
00:38:53,759 --> 00:38:56,762
Ох, да, наравно.

840
00:38:56,895 --> 00:38:58,730
Наравно, да.

841
00:38:58,864 --> 00:39:01,099
[♪♪♪]

842
00:39:06,238 --> 00:39:07,239
Не свиђа ти се.

843
00:39:07,372 --> 00:39:08,740
Није то.

844
00:39:08,874 --> 00:39:11,243
Мислим, невероватно је.

845
00:39:11,376 --> 00:39:13,812
То је само храна могла
фонд годину дана на терену.

846
00:39:13,946 --> 00:39:18,449
Да, знам, али мислим,
мој тата то плаћа, па.

847
00:39:18,582 --> 00:39:20,052
Да ли би те ово усрећило?

848
00:39:25,023 --> 00:39:26,425
Не ако ниси.

849
00:39:29,493 --> 00:39:31,929
Мислио сам на наше венчање
било би још мало...

850
00:39:33,831 --> 00:39:34,932
Ус.

851
00:39:35,066 --> 00:39:36,466
Да.

852
00:39:41,672 --> 00:39:43,040
Хајде.

853
00:39:46,077 --> 00:39:47,945
знаш,
управљајте својим очекивањима.

854
00:39:48,079 --> 00:39:51,916
Хеј, ви одлучите
шта хоћеш?

855
00:39:52,049 --> 00:39:57,455
Па, само смо причали
и шта би ти мислио,

856
00:39:57,587 --> 00:39:59,290
а ја само бацам
ово тамо,

857
00:39:59,423 --> 00:40:02,226
ако бисмо направили компромис?

858
00:40:02,360 --> 00:40:04,061
Нема смокинга на корњачама.

859
00:40:04,195 --> 00:40:05,896
Да, па.

860
00:40:06,030 --> 00:40:08,065
У ствари, јесмо
говорили о

861
00:40:08,199 --> 00:40:09,499
желећи пар туширања,

862
00:40:09,633 --> 00:40:11,735
знаш, некако
веридба,

863
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
па шта да имамо то овде,

864
00:40:14,170 --> 00:40:16,139
али је тек тада имао венчање
у дворишту?

865
00:40:16,272 --> 00:40:17,941
Знаш, нека буде једноставно.

866
00:40:18,074 --> 00:40:20,276
Цристал може и даље
уради украсе.

867
00:40:20,410 --> 00:40:25,348
Аббс, ево шта
одувек си желео.

868
00:40:25,482 --> 00:40:27,117
Ово је твоје венчање.

869
00:40:27,250 --> 00:40:32,689
знам,
али то није само за мене.

870
00:40:32,822 --> 00:40:35,557
[♪♪♪]

871
00:40:42,999 --> 00:40:45,402
Као да има
нека врста урока над њом.

872
00:40:45,534 --> 00:40:48,038
Шта се десило
на сву ту независност?

873
00:40:48,171 --> 00:40:51,240
Душо, формирају се
синдикат, у добру и злу.

874
00:40:51,373 --> 00:40:52,641
Па, ја кажем горе.

875
00:40:56,378 --> 00:40:59,081
Мислим да је пар тушева
заправо одлична идеја.

876
00:40:59,214 --> 00:41:01,016
На тај начин могу да позову
сви њихови пријатељи

877
00:41:01,150 --> 00:41:02,618
а можемо позвати неколико наших.

878
00:41:02,751 --> 00:41:04,053
Можемо?

879
00:41:04,186 --> 00:41:05,521
Није нечувено.

880
00:41:06,855 --> 00:41:08,424
Можете написати говор,

881
00:41:08,556 --> 00:41:10,359
показати јој колико
баш ти је стало.

882
00:41:12,494 --> 00:41:15,397
[♪♪♪]

883
00:41:19,902 --> 00:41:21,437
Колико пријатеља?

884
00:41:26,642 --> 00:41:28,677
[♪♪♪]

885
00:41:28,811 --> 00:41:30,445
Велики пљусак овог викенда,
господо.

886
00:41:30,577 --> 00:41:32,747
Знам да ћеш желети да будеш тамо.
Ставите то у календар.

887
00:41:32,880 --> 00:41:34,282
Видимо се тамо.
ту си,

888
00:41:34,415 --> 00:41:35,950
видимо се тамо, једва чекам.

889
00:41:36,084 --> 00:41:39,720
Господо, изволите,
видимо се тамо.

890
00:41:39,854 --> 00:41:42,390
У реду, једно за вас, мадам.
Једва чекам да те видим.

891
00:41:42,523 --> 00:41:46,094
Бони, туш за пар
овог викенда.

892
00:41:46,227 --> 00:41:49,297
Ох, Абби, сећам се
када је некада играла

893
00:41:49,430 --> 00:41:51,766
са оловкама
и калкулатори.

894
00:41:51,899 --> 00:41:54,535
Па, сада ће се играти
са лавовима и хијенама.

895
00:41:57,572 --> 00:41:59,140
Хеј Јимми, како си друже?

896
00:41:59,273 --> 00:42:00,975
Видимо се у
шиндиг овог викенда.

897
00:42:01,109 --> 00:42:02,610
Велики туш, без превеликог поклона.

898
00:42:02,743 --> 00:42:04,145
Видимо се тамо.

899
00:42:04,278 --> 00:42:05,480
Даве!

900
00:42:05,613 --> 00:42:06,747
Шта су ово, хијероглифи?

901
00:42:06,881 --> 00:42:08,983
Ево, дај ми оловку.
Ја ћу то учинити.

902
00:42:09,117 --> 00:42:10,250
[ГОВОРИ НА СВАХИЛИЈУ]

903
00:42:10,383 --> 00:42:11,918
То значи оловка на свахилију.

904
00:42:12,052 --> 00:42:13,954
Како се каже
лижеш коверте?

905
00:42:14,087 --> 00:42:15,122
Ох,

906
00:42:15,255 --> 00:42:16,523
[ГОВОРИ НА СВАХИЛИЈУ]

907
00:42:16,656 --> 00:42:17,691
Стварно?

908
00:42:17,824 --> 00:42:21,428
Не, то значи да те волим.

909
00:42:21,561 --> 00:42:24,599
Оох, како се каже
безнадежан романтик?

910
00:42:24,731 --> 00:42:26,566
Једва чекам
да учимо нашу децу.

911
00:42:26,700 --> 00:42:28,068
Мали Оз.

912
00:42:28,201 --> 00:42:29,903
Морамо да нађемо
добра школа, свакако.

913
00:42:30,036 --> 00:42:32,639
Ох, како би било да подигнеш
новац и ја ћу га изградити?

914
00:42:32,772 --> 00:42:34,841
Хеј људи, јесте ли видели тату?

915
00:42:34,975 --> 00:42:36,710
Ум, канцеларија.

916
00:42:36,843 --> 00:42:39,212
Немој да ме раздвајаш
вас двоје, ок?

917
00:42:40,814 --> 00:42:42,382
Душо, идем
у салон.

918
00:42:42,516 --> 00:42:44,151
Не заборавите да покупите своје одело
из хемијских чистионица.

919
00:42:44,284 --> 00:42:45,620
да ли сте знали
Стејт департмента

920
00:42:45,752 --> 00:42:47,721
има саветовање за путовања
где иду?

921
00:42:47,854 --> 00:42:50,489
Зар не би требао бити
писати свој говор?

922
00:42:50,624 --> 00:42:52,825
Да, да, ја сам,
Радим на томе.

923
00:42:52,958 --> 00:42:55,161
Па, можда питај девојке
ако желе нешто да кажу.

924
00:42:55,294 --> 00:42:57,096
Ти, стварно желиш
да дам Зоеи микрофон?

925
00:42:57,229 --> 00:42:59,633
Или Бриџит онда?
Могло би бити слатко.

926
00:42:59,765 --> 00:43:01,367
Волим те.

927
00:43:01,500 --> 00:43:03,269
Ви такође.

928
00:43:03,402 --> 00:43:05,639
[♪♪♪]

929
00:43:08,174 --> 00:43:10,843
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају]

930
00:43:14,313 --> 00:43:17,550
[КОНИ СЕ СМЕЈЕ]

931
00:43:17,683 --> 00:43:19,852
Да ли само ја или ти
има више клијената овде

932
00:43:19,985 --> 00:43:21,220
него што Абби има пријатеље?

933
00:43:21,353 --> 00:43:23,289
Мислим да су само
показујући своју подршку.

934
00:43:23,422 --> 00:43:25,659
Смешно, не сећам се
Абби се региструје

935
00:43:25,791 --> 00:43:27,493
за еспресо машину од 800 долара.

936
00:43:27,627 --> 00:43:30,995
Оох.
Само магично, јесам ли у праву?

937
00:43:31,129 --> 00:43:33,632
дивно је,
Кристал, заиста.

938
00:43:33,765 --> 00:43:36,201
Ох, једва чекам да почнем
сутра у твојој кући,

939
00:43:36,334 --> 00:43:39,270
али за сада, идемо
почела је ова забава.

940
00:43:39,404 --> 00:43:41,039
Дан!

941
00:43:41,172 --> 00:43:43,908
Тата, јеси ли донео мој говор?
Желим да знам шта си написао.

942
00:43:44,042 --> 00:43:45,543
Говор који сте написали?

943
00:43:45,678 --> 00:43:48,413
Само сам дао предлоге.

944
00:43:48,546 --> 00:43:49,948
На иПад-у је.

945
00:43:55,119 --> 00:43:57,055
Како се изговара

946
00:43:57,188 --> 00:44:02,860
Д-И-С-Е-Н-Т-Е-Р-И?

947
00:44:02,994 --> 00:44:05,396
дизентерија,
шта читаш?

948
00:44:12,704 --> 00:44:16,373
И сада
спојите руке

949
00:44:16,506 --> 00:44:20,310
за принцезу забаве,
младожења собе,

950
00:44:20,444 --> 00:44:24,616
пар у замку,
Абби и Оз!

951
00:44:24,748 --> 00:44:28,185
[ГОСТИ НАВИРАЈУ]

952
00:44:28,318 --> 00:44:29,853
Шта се десило са хаљином
купили смо је?

953
00:44:29,987 --> 00:44:32,789
Осветли се, душо,
изгледају дивно.

954
00:44:32,923 --> 00:44:35,892
[ГОСТИ НАВИРАЈУ]

955
00:44:39,096 --> 00:44:42,266
Абби, тако си лепа.

956
00:44:42,399 --> 00:44:44,801
[ГОСТИ ПЛАПУ]

957
00:44:44,935 --> 00:44:48,272
Принцезо, погледај се.

958
00:44:48,405 --> 00:44:51,073
Овуда,
управо овуда, моја принцезо.

959
00:44:51,207 --> 00:44:53,075
Ево нас.

960
00:44:53,209 --> 00:44:57,079
господине, идемо,
седи тамо, ок.

961
00:44:57,213 --> 00:44:59,782
[♪♪♪]

962
00:45:04,053 --> 00:45:05,921
Здраво свима!

963
00:45:06,055 --> 00:45:07,890
Кони и ја бисмо
желим да се захвалим свима

964
00:45:08,024 --> 00:45:11,294
за окупљање овде данас
да нам помогне да туширамо Абби и Оза

965
00:45:11,427 --> 00:45:16,098
са љубављу и поклонима,
много и много поклона.

966
00:45:16,232 --> 00:45:19,101
Погледај то.
[СМЕЈЕ СЕ]

967
00:45:19,235 --> 00:45:21,337
Само желим да узмем
ову прилику

968
00:45:21,470 --> 00:45:24,675
као онај који је
плаћајући за све ово

969
00:45:24,807 --> 00:45:27,744
да кажем неколико речи
о мом, мом прворођеном.

970
00:45:29,311 --> 00:45:31,647
Знаш, смешно је,

971
00:45:31,781 --> 00:45:33,281
у неком тренутку схватиш

972
00:45:33,415 --> 00:45:36,117
твоја ћерка ју је узела
последња вожња на твојим раменима,

973
00:45:38,286 --> 00:45:41,289
и за живот мој,
Не сећам се када је то било.

974
00:45:45,695 --> 00:45:52,067
Абби, стојиш
на ивици ко зна чега,

975
00:45:52,200 --> 00:45:55,203
и мислим на све
искуства која сте имали,

976
00:45:55,337 --> 00:46:01,109
Ваше образовање, све
потенцијал који је управо овде,

977
00:46:01,242 --> 00:46:03,878
и само знам да ћеш успети
мудра одлука

978
00:46:04,012 --> 00:46:06,147
о својој будућности.

979
00:46:06,281 --> 00:46:07,382
стварно се надам.

980
00:46:09,283 --> 00:46:11,485
Али шта год да одлучите,

981
00:46:11,619 --> 00:46:14,321
увек ћеш бити моја девојчица.

982
00:46:17,024 --> 00:46:20,527
Здравица за Абби!

983
00:46:20,662 --> 00:46:23,030
[СМЕЈЕ СЕ]
И, ух, Оз.

984
00:46:26,634 --> 00:46:29,570
Ох, не још, душо, ти си последња.

985
00:46:29,704 --> 00:46:32,339
А сада да се позабавимо
пар сати.

986
00:46:32,473 --> 00:46:35,677
Мислим да имају неколико ствари
хтели би да кажу, хајде.

987
00:46:35,810 --> 00:46:37,911
[ГОСТИ НАВИРАЈУ]

988
00:46:47,888 --> 00:46:50,189
Хвала свима
за долазак, заиста.

989
00:46:50,323 --> 00:46:54,260
Вероватно се питате
зашто смо овако обучени.

990
00:46:54,394 --> 00:46:57,964
Као што неки од вас знају, моји родитељи
посветили су своје животе

991
00:46:58,097 --> 00:46:59,700
на мисијска поља.

992
00:46:59,833 --> 00:47:03,069
Абби и ја осећамо
исти позив.

993
00:47:03,202 --> 00:47:05,839
На твом столу је писмо
то даје преглед

994
00:47:05,972 --> 00:47:10,243
о томе како желимо да делимо Божју љубав
са нашим пријатељима у Кенији.

995
00:47:11,845 --> 00:47:14,414
Али потребна нам је ваша помоћ
да би то било могуће,

996
00:47:14,547 --> 00:47:16,983
и зато
ту је и коверат,

997
00:47:17,116 --> 00:47:18,719
и не да те тешко продам,

998
00:47:18,852 --> 00:47:20,920
али можете отписати било које
донације против ваших пореза.

999
00:47:21,053 --> 00:47:23,489
О томе говори мој МБА!

1000
00:47:24,792 --> 00:47:26,559
хвала вам пуно,
опет, за долазак.

1001
00:47:26,693 --> 00:47:28,762
Заиста, то нам много значи.

1002
00:47:28,896 --> 00:47:30,128
Ох, и претпостављам

1003
00:47:30,262 --> 00:47:32,464
моја мала сестра ће
реци нешто сада.

1004
00:47:36,067 --> 00:47:39,404
Здраво, сви разлози
Абби би требала остати.

1005
00:47:39,538 --> 00:47:42,407
број један,
толико ће нам недостајати.

1006
00:47:42,541 --> 00:47:45,711
Број два, ту је
савршено добар посао за њу

1007
00:47:45,845 --> 00:47:47,112
где би могла да искористи своју диплому

1008
00:47:47,245 --> 00:47:49,514
и не захтева
молећи за новац.

1009
00:47:51,249 --> 00:47:53,185
шта није у реду?
То није говор.

1010
00:47:53,318 --> 00:47:57,355
број три,
Кенија је веома опасна.

1011
00:47:57,489 --> 00:47:59,291
Стварно сте направили листу?

1012
00:47:59,424 --> 00:48:01,359
То је била твоја идеја.
Не могу да ти верујем.

1013
00:48:01,493 --> 00:48:02,929
Нисам хтела да га уоквирим.

1014
00:48:03,061 --> 00:48:05,464
Терористи су били
познато да циљају села,

1015
00:48:05,598 --> 00:48:07,633
транспортна чворишта,
и тржишта.

1016
00:48:07,767 --> 00:48:11,068
Претње--
Бридгет то је, доста је.

1017
00:48:11,202 --> 00:48:13,003
Ох!
Зар не можеш?

1018
00:48:13,137 --> 00:48:14,271
Оох, ох!

1019
00:48:14,405 --> 00:48:15,774
Посетиоци су у опасности

1020
00:48:15,907 --> 00:48:18,275
за респираторне инфекције,

1021
00:48:18,409 --> 00:48:21,111
дизентерија, без топлих тушева.

1022
00:48:21,245 --> 00:48:23,715
Хеј, Бридгет.
Бридгет, хеј, хвала ти.

1023
00:48:23,849 --> 00:48:25,149
Бридгет, хвала ти пуно.

1024
00:48:25,282 --> 00:48:27,551
То је било, па,
то је било више од,

1025
00:48:27,686 --> 00:48:29,688
више него, више него довољно.

1026
00:48:29,821 --> 00:48:33,390
Хеј, зашто не одеш
да седнем са мамом?

1027
00:48:33,524 --> 00:48:35,459
Ох, идемо.

1028
00:48:35,594 --> 00:48:38,763
Хеј, вау.

1029
00:48:38,897 --> 00:48:42,500
у реду,
то је био погрешан фајл.

1030
00:48:42,634 --> 00:48:45,503
Није био говор.

1031
00:48:45,637 --> 00:48:51,474
То су биле неке ствари
разматрати.

1032
00:48:51,609 --> 00:48:56,580
Направили сте листу разлога
мрзиш моје изборе?

1033
00:48:57,982 --> 00:48:59,549
Није требало
да то прочитам.

1034
00:49:05,856 --> 00:49:07,190
све је у реду.

1035
00:49:07,323 --> 00:49:09,894
Можемо ли о томе касније?

1036
00:49:12,095 --> 00:49:13,631
ста?

1037
00:49:13,764 --> 00:49:15,633
Међу пријатељима смо, зар не?

1038
00:49:18,201 --> 00:49:19,670
Реци шта желиш да кажеш.

1039
00:49:19,803 --> 00:49:21,739
Абби, Абби, немој.
Хајде, реци.

1040
00:49:21,872 --> 00:49:23,239
Желим да чујем.

1041
00:49:25,174 --> 00:49:28,344
Мислите да нисам спреман за
такав живот, зар не, тата?

1042
00:49:28,478 --> 00:49:31,446
Чак ми и не верујеш
доносим моје одлуке, зар не?

1043
00:49:32,682 --> 00:49:35,885
да ли?
Не, не знам, ок?

1044
00:49:37,820 --> 00:49:39,589
Да ли стварно желиш да чујеш?

1045
00:49:39,722 --> 00:49:42,926
Мислим да јеси
идеалистички и будаласти.

1046
00:49:43,058 --> 00:49:46,528
Мислим да скачеш главом без обзира
у део света

1047
00:49:46,663 --> 00:49:50,566
то би могло да те убије
на сто различитих начина,

1048
00:49:50,700 --> 00:49:55,537
а ти ниси спремна, Абби,
а ово ниси ти.

1049
00:50:00,877 --> 00:50:03,312
[♪♪♪]

1050
00:50:17,325 --> 00:50:19,027
Ко је спреман за торту?

1051
00:50:38,379 --> 00:50:41,083
[♪♪♪]

1052
00:50:41,215 --> 00:50:42,450
[УЗДАС]

1053
00:50:47,856 --> 00:50:49,624
Ниси прочитао књигу,
јеси ли

1054
00:50:52,425 --> 00:50:53,961
Да ли је то тако очигледно?

1055
00:50:54,095 --> 00:50:55,596
Па, било је или то

1056
00:50:55,730 --> 00:50:58,633
или си мислио да се бориш за њу
значило борбу са њом.

1057
00:51:02,803 --> 00:51:04,437
Еби и ја се никада нисмо свађали,

1058
00:51:05,940 --> 00:51:09,877
а сада је,
она је ван контроле.

1059
00:51:11,879 --> 00:51:13,614
И чија контрола
да ли би то било?

1060
00:51:16,917 --> 00:51:19,285
Ти ниси једини отац
који је воли.

1061
00:51:22,288 --> 00:51:25,026
Кћери су дарови од Бога,

1062
00:51:25,158 --> 00:51:27,227
али нису за нас да их задржимо.

1063
00:51:28,928 --> 00:51:33,198
Они су за нас
водити, волети, подучавати,

1064
00:51:33,332 --> 00:51:35,068
а затим пусти.

1065
00:51:38,972 --> 00:51:40,974
Можете веровати Богу
са њеном будућношћу.

1066
00:51:42,274 --> 00:51:43,810
Да ли верујете у то?

1067
00:51:49,281 --> 00:51:54,788
Знате, молили смо се
за Озову будућу жену

1068
00:51:54,921 --> 00:51:57,991
још откако је био мали дечак.

1069
00:51:58,124 --> 00:52:03,063
Све ово време си био
подизање одговора на молитву.

1070
00:52:08,068 --> 00:52:09,868
Ти си, веома си љубазан.

1071
00:52:11,737 --> 00:52:15,239
Надам се да неко то каже
о моја друга два једног дана.

1072
00:52:18,777 --> 00:52:21,312
Морам нешто да поправим.

1073
00:52:22,681 --> 00:52:26,919
Зоеи, фуј, причај о томе
борити се са њом.

1074
00:52:28,654 --> 00:52:30,723
Није туча са
од крви и меса, пријатељу.

1075
00:52:32,390 --> 00:52:33,692
То је духовна битка.

1076
00:52:35,426 --> 00:52:37,796
Бог те учинио њеним оцем
са разлогом.

1077
00:52:37,930 --> 00:52:40,766
Не потцењујте свој глас.

1078
00:52:40,899 --> 00:52:45,204
Нагните се, проведите време,
бити укључени.

1079
00:52:45,336 --> 00:52:47,606
Видите где
то ме је погодило?

1080
00:52:47,740 --> 00:52:50,041
Ох, учиниће да се осећаш
као непријатељ,

1081
00:52:50,174 --> 00:52:51,408
али не повлачи се.

1082
00:52:53,044 --> 00:52:55,213
То је део бића
јак отац.

1083
00:52:59,183 --> 00:53:00,718
[ПРСКАС ВОДЕ]

1084
00:53:00,852 --> 00:53:02,452
Да ли та корњача носи смокинг?

1085
00:53:05,388 --> 00:53:06,423
Да.

1086
00:53:07,925 --> 00:53:11,996
Стеве, Стеве, Зоеи је отишла.

1087
00:53:12,130 --> 00:53:14,297
ста?
Искључила је своју локацију,

1088
00:53:14,431 --> 00:53:18,803
она не одговара на моје позиве,
и Еби ми је ово показала.

1089
00:53:21,538 --> 00:53:24,609
Зозопартаи?
Ово није њен Инстаграм.

1090
00:53:24,742 --> 00:53:27,377
Сви имају два,
један за родитеље да виде,

1091
00:53:27,511 --> 00:53:28,745
и један за пријатеље.

1092
00:53:30,113 --> 00:53:32,249
Тхетоддбодд?
Овај момак изгледа на 20 година.

1093
00:53:32,381 --> 00:53:34,151
Он и његова браћа
имати неку кућу за забаву

1094
00:53:34,283 --> 00:53:36,352
горе у улици Цхарлотте
близу колеџа.

1095
00:53:37,587 --> 00:53:38,955
Бори се за њу, а?

1096
00:53:41,057 --> 00:53:42,959
Можеш ли напунити поклоне
и одвести девојке кући?

1097
00:53:43,093 --> 00:53:44,694
Да, шта ћеш да радиш?
Узимам Убер.

1098
00:53:44,828 --> 00:53:47,396
Не, заборави то,
Ја ћу те одвести, идемо.

1099
00:53:47,530 --> 00:53:50,233
[♪♪♪]

1100
00:53:50,366 --> 00:53:53,770
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају]

1101
00:53:53,904 --> 00:53:54,905
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

1102
00:53:59,609 --> 00:54:01,111
хоћеш ли ме
да уђем са тобом?

1103
00:54:01,244 --> 00:54:03,613
Хвала, али имам ово.

1104
00:54:06,283 --> 00:54:09,285
[СВУЧИ ВЕСЕЛА ПЛЕСНА МУЗИКА]

1105
00:54:12,755 --> 00:54:15,624
Не, не, хајде, хајде.

1106
00:54:15,758 --> 00:54:19,128
Не, мораш да га удариш,
да, вау!

1107
00:54:19,261 --> 00:54:21,462
У реду! Имамо рум!

1108
00:54:21,597 --> 00:54:24,465
Ох, да! У реду, тата! Да.

1109
00:54:24,600 --> 00:54:28,503
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају]

1110
00:54:28,637 --> 00:54:31,640
[СВУЧИ ВЕСЕЛА ПЛЕСНА МУЗИКА]
[РАСЦИ СТАКЛА]

1111
00:54:35,711 --> 00:54:37,246
Хајдемо горе.

1112
00:54:39,380 --> 00:54:40,415
Ум.

1113
00:54:41,684 --> 00:54:44,485
веруј ми,
свидеће ти се моја соба.

1114
00:54:48,522 --> 00:54:51,491
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

1115
00:54:53,493 --> 00:54:58,233
ПАРТИЈЕРИ:
Цхуг, цхуг, цхуг,
цхуг, цхуг, цхуг, цхуг!

1116
00:54:59,834 --> 00:55:02,670
[УПБЕАТ ДАНЦЕ МУСИЦ
НАСТАВЉА ИГРА]

1117
00:55:07,541 --> 00:55:11,012
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

1118
00:55:17,585 --> 00:55:21,521
Хеј, хеј, хеј, хеј,
јеси ли видео Зоеи Парстон?

1119
00:55:21,656 --> 00:55:26,426
Смеђа коса,
црвена, зозопартаи?

1120
00:55:39,438 --> 00:55:41,074
Зоеи!

1121
00:55:41,208 --> 00:55:42,743
<и>♪ Дођи на ову забаву ♪</и>

1122
00:55:42,876 --> 00:55:43,810
Ох, мој Боже.

1123
00:55:45,579 --> 00:55:47,080
Склањај руке са моје ћерке.

1124
00:55:47,214 --> 00:55:48,315
Хеј, брате!
шта то радиш?

1125
00:55:48,447 --> 00:55:50,317
Улази у ауто, одмах.

1126
00:55:50,449 --> 00:55:51,885
Мој тата је овде, у реду?
Све је под контролом.

1127
00:55:52,019 --> 00:55:53,220
Он дозвољава ово?

1128
00:55:53,353 --> 00:55:55,022
да,
јер су неки родитељи кул.

1129
00:55:55,155 --> 00:55:56,555
Ни речи више од тебе.

1130
00:55:56,690 --> 00:55:59,226
Тата, престани.
шта то радиш?

1131
00:55:59,359 --> 00:56:00,794
Како год, брате.
ЗОЕИ: Тата, стани!

1132
00:56:00,928 --> 00:56:02,296
Има их доста
других девојака овде.

1133
00:56:02,428 --> 00:56:04,364
Стани.

1134
00:56:04,497 --> 00:56:06,900
Вау, Вау, Вау,
у чему је проблем брате?

1135
00:56:07,034 --> 00:56:08,668
све је у реду.
Мислиш да је ово добро?

1136
00:56:08,801 --> 00:56:10,502
Моја ћерка има 16 година.

1137
00:56:10,636 --> 00:56:13,739
Прекини ово одмах
или ћу звати полицију.

1138
00:56:13,873 --> 00:56:15,341
Озбиљно, човече?

1139
00:56:15,473 --> 00:56:17,442
Хоћеш да будеш тај момак?
Престани.

1140
00:56:17,576 --> 00:56:19,178
Хајде.

1141
00:56:22,114 --> 00:56:23,448
ЗОЕИ:
тата.

1142
00:56:23,582 --> 00:56:25,051
У реду.

1143
00:56:28,187 --> 00:56:31,424
[СТЕРЕО СЕ ИСКЉУЧУЈЕ]
У реду, сви, то је то.

1144
00:56:31,556 --> 00:56:32,892
Журка је готова, извини.

1145
00:56:33,025 --> 00:56:34,827
ГОМИЛА:
Ав!

1146
00:56:34,961 --> 00:56:37,363
Ох, можеш захвалити
Зоеи и њен тата су овде.

1147
00:56:37,495 --> 00:56:40,498
Не, не, не, не, не знам
верујте да сте овде.

1148
00:56:40,633 --> 00:56:43,002
Ко је тај момак, Зоеи?
У реду је, не брини.

1149
00:56:43,135 --> 00:56:44,536
Колико има година?
Знате ли колико има година?

1150
00:56:44,670 --> 00:56:46,504
Забављао сам се,
онда си се појавио.

1151
00:56:46,639 --> 00:56:48,373
Ох, да, нема проблема.
Пусти ме!

1152
00:56:50,141 --> 00:56:52,978
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

1153
00:56:55,747 --> 00:56:58,917
[♪♪♪]

1154
00:56:59,050 --> 00:57:02,420
[ЉУДИ СЕ СМЕЈУ]

1155
00:57:34,685 --> 00:57:36,820
[МОТОР АУТОМОБИЛА БУЧИ]

1156
00:57:42,693 --> 00:57:43,827
мрзим те!

1157
00:57:44,895 --> 00:57:46,330
Зоеи.

1158
00:57:58,509 --> 00:58:03,380
Она ће те сада мрзети,
али ће ти се касније захвалити.

1159
00:58:03,514 --> 00:58:06,717
Сећам се ноћи коју желим
мој отац ме је спасао.

1160
00:58:09,385 --> 00:58:12,288
[♪♪♪]

1161
00:58:20,063 --> 00:58:23,199
[МОТОР АУТОМОБИЛА БУЧИ]

1162
00:58:31,240 --> 00:58:32,575
[КОНИ УЗДАЈЕ]

1163
00:58:34,077 --> 00:58:36,446
Ни она неће да прича са мном.

1164
00:58:36,579 --> 00:58:38,181
Јеси ли видео ове?

1165
00:58:40,750 --> 00:58:41,951
Не разумем.

1166
00:58:42,085 --> 00:58:45,121
мислим,
Абби никад није била оваква.

1167
00:58:45,254 --> 00:58:47,056
Па, Зоеи није Абби.

1168
00:58:48,390 --> 00:58:50,392
То је као
Чак је и не познајем.

1169
00:58:52,394 --> 00:58:54,096
Па, да, мислим,

1170
00:58:55,597 --> 00:58:58,100
када је био последњи пут
потрудили сте се

1171
00:58:58,233 --> 00:59:02,070
да је заиста познајем,
или Бриџит, што се тога тиче,

1172
00:59:03,438 --> 00:59:04,639
одвео их на сладолед,

1173
00:59:04,773 --> 00:59:06,641
отишао у биоскоп,

1174
00:59:06,775 --> 00:59:08,643
питали како им је прошао дан?

1175
00:59:11,346 --> 00:59:15,684
Постајем стварно уморан
осећам се као лош момак овде.

1176
00:59:15,817 --> 00:59:17,919
Радим своје дупе
за ову породицу.

1177
00:59:21,256 --> 00:59:26,628
То није посао
они желе, Стеве, то си ти.

1178
00:59:31,799 --> 00:59:36,971
Сећам се са својим татом,
када су ствари биле добре.

1179
00:59:38,873 --> 00:59:44,945
Само, само желим
имао сам више времена,

1180
00:59:45,079 --> 00:59:49,817
време за загрљаје,
више времена за разговор.

1181
00:59:52,520 --> 00:59:57,958
Када су ствари биле лоше,
Желео сам времена да се излечи.

1182
01:00:00,961 --> 01:00:05,499
Нисам се заситио тога
са њим пре него што је преминуо.

1183
01:00:10,436 --> 01:00:15,008
Шта ћеш ти?
твоје девојке да желе?

1184
01:00:15,141 --> 01:00:18,044
[♪♪♪]

1185
01:00:20,480 --> 01:00:22,081
Хеј.

1186
01:00:34,861 --> 01:00:37,497
<и>Престани, немој!</и>

1187
01:00:39,799 --> 01:00:42,502
<и>[ЉУДИ СЕ СМЕЈУ]</и>

1188
01:00:49,007 --> 01:00:51,410
[КУЦАЊЕ ВРАТА]

1189
01:00:51,543 --> 01:00:52,911
Одлази!

1190
01:00:55,480 --> 01:00:56,915
ПАРТИЕР:
<и>Ово би могло постати вирално.</и>

1191
01:00:57,049 --> 01:00:58,450
[УЗДАС]

1192
01:01:03,388 --> 01:01:07,059
Хеј, јеси ли добро?

1193
01:01:10,829 --> 01:01:12,699
Мислио сам да могу да ти верујем.

1194
01:01:14,166 --> 01:01:15,534
Можеш.

1195
01:01:19,838 --> 01:01:22,575
Показао си им
мој приватни налог.

1196
01:01:22,709 --> 01:01:25,877
Мама је полудела, ок?

1197
01:01:26,011 --> 01:01:28,045
Управо си полетео
а да никоме не кажем.

1198
01:01:29,581 --> 01:01:32,216
Брате, верио си се
а да никоме не кажем.

1199
01:01:35,553 --> 01:01:37,888
Само желим да се лечим
као одрасла особа.

1200
01:01:39,890 --> 01:01:45,697
Веруј ми, Зоеи, нећеш
треба тако журити.

1201
01:01:47,498 --> 01:01:50,669
Бити одрастао је тешко.

1202
01:01:50,801 --> 01:01:53,437
Мораш да нађеш посао,

1203
01:01:53,572 --> 01:01:57,808
почети плаћати кирију, куповати храну.

1204
01:02:00,077 --> 01:02:01,012
Ох, човече.

1205
01:02:02,714 --> 01:02:05,249
Не говори ми то после
вечерас си на његовој страни.

1206
01:02:08,852 --> 01:02:10,320
Могу ли да те питам нешто?

1207
01:02:13,423 --> 01:02:15,392
Да ли сте заиста желели
шта би се десило

1208
01:02:15,525 --> 01:02:17,260
да тата није дошао за тобом?

1209
01:02:20,030 --> 01:02:22,165
Убацио си се
опасно место.

1210
01:02:27,638 --> 01:02:29,839
Каже афричка краљица.

1211
01:02:33,076 --> 01:02:34,944
Чуо сам Бриџитин говор.

1212
01:02:36,614 --> 01:02:39,983
Да, и ја.

1213
01:02:42,052 --> 01:02:45,088
па шта,
ниси знао све то?

1214
01:02:49,726 --> 01:02:52,662
Слушај, Зоеи, ја,

1215
01:02:52,796 --> 01:02:56,365
Не желим да ствари буду
чудно између нас, ок?

1216
01:02:56,498 --> 01:03:00,135
Можемо ли почети испочетка?

1217
01:03:02,104 --> 01:03:05,007
[♪♪♪]

1218
01:03:20,422 --> 01:03:22,692
[птице цвркућу]

1219
01:03:22,826 --> 01:03:25,729
[♪♪♪]

1220
01:03:30,699 --> 01:03:33,267
[БИЉЕРСКИ ЛОПТИ РУДАЈУ]

1221
01:03:33,401 --> 01:03:35,503
Г. Парстон, морамо да разговарамо.

1222
01:03:39,941 --> 01:03:42,210
Оз, веруј ми, нисам имао појма

1223
01:03:42,343 --> 01:03:44,078
та Бриџит
хтела сам да прочитам ту листу.

1224
01:03:44,212 --> 01:03:46,214
Знам, знам.

1225
01:03:46,347 --> 01:03:49,083
Види, могу ли бити искрен?

1226
01:03:50,518 --> 01:03:51,419
Да.

1227
01:03:55,390 --> 01:03:58,292
Знам да си се томе надао
Абби би се опустила овде са тобом

1228
01:03:58,426 --> 01:03:59,927
и бити део вашег
цео посао,

1229
01:04:00,061 --> 01:04:01,563
па си разочаран.

1230
01:04:01,697 --> 01:04:05,299
Разумем вашу забринутост
о Кенији, веруј ми,

1231
01:04:05,433 --> 01:04:07,735
али не могу да смислим
сигурније место

1232
01:04:07,869 --> 01:04:09,536
него у центру
по вољи Божијој.

1233
01:04:09,670 --> 01:04:11,371
СТЕВЕ:
Па, опрости ми
јер то не виде

1234
01:04:11,505 --> 01:04:13,173
сасвим јасно као и ти.

1235
01:04:13,306 --> 01:04:14,908
ОЗ:
Знам да може изгледати екстремно,

1236
01:04:15,041 --> 01:04:17,444
али није нешто
које схватамо олако,

1237
01:04:17,578 --> 01:04:19,546
због чега имамо партнере,

1238
01:04:19,680 --> 01:04:22,916
због чега тренирамо,
и због чега се молимо.

1239
01:04:24,819 --> 01:04:27,622
И господине, уз сво дужно поштовање,

1240
01:04:29,222 --> 01:04:32,292
зар то не би требало да буде
да ја и Абби одлучимо,

1241
01:04:32,426 --> 01:04:33,728
као муж и жена?

1242
01:04:35,462 --> 01:04:38,432
Јасно је да јесам
није оно што сте имали на уму

1243
01:04:38,566 --> 01:04:41,736
за твоју ћерку, али ја
посвећена сам јој 100%

1244
01:04:41,869 --> 01:04:44,906
и заиста бих ценио
ако си ме подржао.

1245
01:04:45,038 --> 01:04:47,474
Знаш, довољно је тешко
мислећи да могу да измерим

1246
01:04:47,608 --> 01:04:49,542
када се такмичим
уз све ово.

1247
01:04:51,143 --> 01:04:53,446
Нећете веровати у ово.
Веровати у шта?

1248
01:04:53,580 --> 01:04:56,048
Неко нам је дао
чланство у јахт клубу.

1249
01:04:58,984 --> 01:05:02,622
Тата, морамо да разговарамо са тобом
о поклонима.

1250
01:05:04,558 --> 01:05:07,259
Хоћеш да причамо о чему
догодило прво синоћ?

1251
01:05:09,161 --> 01:05:11,631
[ЗВОНО НА ВРАТА]

1252
01:05:11,765 --> 01:05:13,466
Ух, сачекај.

1253
01:05:17,938 --> 01:05:20,406
Добро јутро!

1254
01:05:20,539 --> 01:05:24,109
Ох, здраво, поспана глава.

1255
01:05:24,243 --> 01:05:25,912
Ох, знам те
имао тешку ноћ,

1256
01:05:26,045 --> 01:05:27,979
али распоред никад не спава.

1257
01:05:29,447 --> 01:05:31,382
Да ли бисте могли--?
Ок, ок.

1258
01:05:31,516 --> 01:05:33,953
Само ми дај тренутак.
Ок, ух-хух.

1259
01:05:34,085 --> 01:05:35,019
Цонние!

1260
01:05:37,288 --> 01:05:40,158
Ок, ниси ми рекао
сакрили прелепу кућу

1261
01:05:40,291 --> 01:05:41,794
то је спремно да буде магично.

1262
01:05:41,927 --> 01:05:44,162
Ох, погледај ове прозоре,
толико светлости.

1263
01:05:44,295 --> 01:05:46,765
О, здраво сунце!

1264
01:05:46,899 --> 01:05:49,602
Ову кухињу, погледајте
острво. Волим ово острво.

1265
01:05:49,735 --> 01:05:51,002
Ово острво чека
на тренутак,

1266
01:05:51,135 --> 01:05:52,537
па ћемо имати
да унесе цвеће.

1267
01:05:52,671 --> 01:05:54,205
Мораћемо да донесемо
у тканини, осветљење.

1268
01:05:54,339 --> 01:05:56,140
Цристал, Цристал.
КРИСТАЛ: Сигуран сам 10.000%.

1269
01:05:56,274 --> 01:05:57,943
ово ће бити фантастично.
Кристал, пре него што одемо предалеко,

1270
01:05:58,076 --> 01:05:59,712
можда ће нам требати
да направи неке измене.

1271
01:05:59,845 --> 01:06:01,045
Знам, зар није невероватно?

1272
01:06:01,179 --> 01:06:02,715
Правимо толико промена.

1273
01:06:02,848 --> 01:06:05,584
Жао ми је, тата.
КРИСТАЛ: Има много посла.

1274
01:06:05,718 --> 01:06:06,852
Ево нас.
Хеј.

1275
01:06:06,986 --> 01:06:08,252
За све сам ја крив.

1276
01:06:08,385 --> 01:06:09,888
Није требало да читам
те ствари.

1277
01:06:10,020 --> 01:06:12,222
Тај плесни подиј
иде лево.

1278
01:06:12,356 --> 01:06:13,591
Ниси урадио ништа лоше.

1279
01:06:13,725 --> 01:06:15,860
Зашто су онда сви тако љути?

1280
01:06:15,994 --> 01:06:17,562
Мислим на руже
дуж зида.

1281
01:06:17,695 --> 01:06:20,330
Понекад људи праве изборе
који нису добри за њих.

1282
01:06:20,464 --> 01:06:22,165
господине Парстон,
како би се осећао

1283
01:06:22,299 --> 01:06:25,035
о префарбању
целу кућу?

1284
01:06:25,168 --> 01:06:28,171
Мислим да је свадбени вео бео
са украсом од смарагдне шуме.

1285
01:06:28,305 --> 01:06:30,507
АББИ: Тата.
Ох, Абби, шта ти мислиш

1286
01:06:30,642 --> 01:06:32,577
о пауновима
дуж периметра?

1287
01:06:32,710 --> 01:06:35,112
Цристал, мислим Стан
те тражи.

1288
01:06:35,245 --> 01:06:37,749
Ох, хвала ти. У реду, Стан, Стан!

1289
01:06:39,884 --> 01:06:41,552
Желимо да вратимо поклоне.

1290
01:06:42,921 --> 01:06:44,221
ста?

1291
01:06:44,354 --> 01:06:45,657
Није ништа
против твојих пријатеља,

1292
01:06:45,790 --> 01:06:47,324
само нам не треба
све ове ствари.

1293
01:06:47,457 --> 01:06:49,860
Знаш, радије бисмо ставили
новац за мисију.

1294
01:06:51,127 --> 01:06:54,497
[СМЕЈЕ СЕ]
Значи то је то?

1295
01:06:54,631 --> 01:06:56,432
Зашто једноставно не продамо
кућу док смо код ње?

1296
01:06:56,567 --> 01:06:58,401
Стеве?
Не, мислим то,

1297
01:06:58,534 --> 01:07:01,470
као, у свему овоме,
јесам ли чуо хвала?

1298
01:07:01,605 --> 01:07:04,340
Хвала, тата, за
жртвујући све те године

1299
01:07:04,473 --> 01:07:07,276
да ми пружи добар живот,
што си ми купио ауто

1300
01:07:07,410 --> 01:07:10,446
и послао ме на колеџ
и плаћајући пауне.

1301
01:07:10,581 --> 01:07:12,583
Стеве, стани.
Не, озбиљан сам.

1302
01:07:12,716 --> 01:07:16,218
Унца захвалности
или поштовање, али не,

1303
01:07:16,352 --> 01:07:18,387
само ћемо
баци све.

1304
01:07:18,521 --> 01:07:20,591
Још увек не схваташ,
зар не, тата?

1305
01:07:20,724 --> 01:07:23,927
Не ради се о теби.
Не, то сте врло јасно рекли.

1306
01:07:24,061 --> 01:07:26,095
Тата, ти си
упропастивши све.

1307
01:07:29,264 --> 01:07:31,033
Знаш шта?
Ако ћеш овако бити,

1308
01:07:31,166 --> 01:07:32,568
ни не желим
венчање овде.

1309
01:07:32,702 --> 01:07:35,071
Абби, не говори то.
Не, мама, озбиљан сам.

1310
01:07:35,203 --> 01:07:37,607
Одлучили смо да сачекамо
и имам га овде за вас,

1311
01:07:37,740 --> 01:07:39,341
али не вреди.

1312
01:07:39,474 --> 01:07:41,142
Хајде.

1313
01:07:47,115 --> 01:07:49,217
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

1314
01:07:49,351 --> 01:07:50,452
[ШАКЛА СЕ РАЗБИ]

1315
01:07:55,290 --> 01:07:56,659
Иди за њом.

1316
01:07:58,360 --> 01:08:00,328
Иди за њом.

1317
01:08:00,462 --> 01:08:02,832
[♪♪♪]

1318
01:08:02,965 --> 01:08:04,800
[МОТОР АУТОМОБИЛА БУЧИ]

1319
01:08:08,837 --> 01:08:09,838
Ах.

1320
01:08:11,606 --> 01:08:14,208
[♪♪♪]

1321
01:08:25,486 --> 01:08:26,788
[УЗДАС]

1322
01:08:28,455 --> 01:08:30,992
[♪♪♪]

1323
01:08:38,967 --> 01:08:40,367
Господе помози ми.

1324
01:08:47,008 --> 01:08:50,077
[♪♪♪]

1325
01:09:10,430 --> 01:09:13,199
[♪♪♪]

1326
01:09:29,148 --> 01:09:31,084
Она још увек не реагује.

1327
01:09:33,186 --> 01:09:34,654
Кони, жао ми је.

1328
01:09:34,787 --> 01:09:38,423
био сам,
Скинуо сам поглед са лопте.

1329
01:09:40,026 --> 01:09:41,526
Још читаш?

1330
01:09:41,661 --> 01:09:43,596
И размишљање.

1331
01:09:43,730 --> 01:09:46,431
Да ли сте знали да је Абби саставила
цео план прикупљања средстава

1332
01:09:46,566 --> 01:09:49,468
за сиротиште?
Да, рекла ми је.

1333
01:09:49,602 --> 01:09:52,972
„Уз вашу помоћ можемо удвостручити
капацитет Нуева Вида,

1334
01:09:53,106 --> 01:09:58,144
показујући љубав до најмањег,
последњи и изгубљени“.

1335
01:09:58,276 --> 01:09:59,645
То је невероватно.

1336
01:09:59,779 --> 01:10:03,381
Она не губи своју диплому.
Видим то.

1337
01:10:03,515 --> 01:10:07,086
Зоеи пита када
она може вратити свој телефон.

1338
01:10:07,219 --> 01:10:10,889
Нешто о слању порука пријатељима
о недостајућим задацима.

1339
01:10:11,022 --> 01:10:12,557
Па, дајмо
то јој врати,

1340
01:10:12,691 --> 01:10:14,893
али нема више рачуна
немамо приступ.

1341
01:10:15,026 --> 01:10:17,028
Договорено.
И локација остаје.

1342
01:10:17,162 --> 01:10:20,132
И очекивање да
можемо то проверити у било ком тренутку.

1343
01:10:20,264 --> 01:10:21,398
Договорено.

1344
01:10:23,702 --> 01:10:26,805
Хеј, волим те,

1345
01:10:28,405 --> 01:10:30,776
и знам да волиш девојке.

1346
01:10:30,909 --> 01:10:32,811
оздравићу
како их показујем.

1347
01:10:33,912 --> 01:10:35,747
БРИЏЕТ:
Мама!

1348
01:10:35,881 --> 01:10:38,250
Морам да идем да ставим
Бридгет у кревет.

1349
01:10:38,382 --> 01:10:39,785
Хеј, знаш шта?

1350
01:10:39,918 --> 01:10:42,020
Имам ово.

1351
01:10:42,154 --> 01:10:45,090
[♪♪♪]

1352
01:10:51,996 --> 01:10:54,165
Ох, коначно сам успео, вау.

1353
01:10:57,902 --> 01:11:00,104
Јесте ли ти и мама
развод?

1354
01:11:02,072 --> 01:11:05,308
Не, зашто би то рекао?

1355
01:11:05,441 --> 01:11:06,811
Јакеови родитељи су се свађали

1356
01:11:06,944 --> 01:11:08,511
а сада су
разводе се.

1357
01:11:10,247 --> 01:11:13,117
Душо, тако ми је жао
да то чује.

1358
01:11:13,250 --> 01:11:14,752
Мама и ја се понекад не слажемо,

1359
01:11:14,885 --> 01:11:18,956
али ја, ја је волим
више од свега,

1360
01:11:19,089 --> 01:11:21,324
и знаш шта?

1361
01:11:21,457 --> 01:11:23,828
Дала ми је најбоље
три ствари мог живота,

1362
01:11:25,461 --> 01:11:27,964
Абби, Зоеи и ти.

1363
01:11:28,097 --> 01:11:29,498
[КИКОЋЕ СЕ]

1364
01:11:29,632 --> 01:11:31,134
Ох, не, ох, не,
долази господин Змија.

1365
01:11:31,267 --> 01:11:33,203
Ох, не, ко ће спасити
ти сада, девојчице?

1366
01:11:33,335 --> 01:11:35,437
Ох, ја ћу те спасити, Бридгет.

1367
01:11:36,973 --> 01:11:39,676
Имам га!
Мој херој.

1368
01:11:43,478 --> 01:11:45,248
Хоћеш ли то поновити?

1369
01:11:45,380 --> 01:11:46,415
Зашто?

1370
01:11:47,884 --> 01:11:49,418
Зато што ми треба.

1371
01:11:54,991 --> 01:11:57,827
Мм, лаку ноћ.

1372
01:11:57,961 --> 01:11:59,863
Волим те, тата.

1373
01:11:59,996 --> 01:12:01,396
И ја тебе волим.

1374
01:12:04,200 --> 01:12:06,736
[♪♪♪]

1375
01:12:08,402 --> 01:12:09,872
[СТЕВЕ УЗДАЈЕ]

1376
01:12:21,683 --> 01:12:23,051
[КУЦАЊЕ]

1377
01:12:28,557 --> 01:12:30,826
<и>Здраво, Абби је,</и>
<и>оставите поруку.</и>

1378
01:12:30,959 --> 01:12:36,530
Хеј Абби, ја сам на
црква Флорес управо сада.

1379
01:12:36,665 --> 01:12:39,400
Надао сам се да си можда овде.

1380
01:12:39,533 --> 01:12:42,704
Прошао поред жупног двора,
ни тамо није било никога.

1381
01:12:45,574 --> 01:12:47,275
Слушај, ја сам...

1382
01:12:49,944 --> 01:12:51,646
Стварно желим да разговарам са тобом.

1383
01:12:53,080 --> 01:12:54,749
Позови ме поново, ок?

1384
01:12:56,584 --> 01:12:59,486
[♪♪♪]

1385
01:13:12,700 --> 01:13:13,801
[ЗВЕЦАЊЕ КЉУЧОВА]

1386
01:13:16,070 --> 01:13:20,141
Шта, ниси вукао
Абби се такође вратила кући?

1387
01:13:36,790 --> 01:13:38,425
Извини што сам те осрамотио.

1388
01:13:40,193 --> 01:13:42,262
Осрамотио ме?

1389
01:13:42,395 --> 01:13:43,830
Понизио си ме.

1390
01:13:47,600 --> 01:13:49,669
Да, вероватно бих могао
урадили то боље,

1391
01:13:52,072 --> 01:13:54,207
али није ми жао
за заштиту тебе.

1392
01:13:57,444 --> 01:14:00,680
Зоеи, знам те,
желите да се осећате жељеним,

1393
01:14:02,582 --> 01:14:04,985
али твоји поступци,
имају последице.

1394
01:14:08,988 --> 01:14:11,824
Знам да нисам био
стручњак за саопштавање овога,

1395
01:14:11,957 --> 01:14:16,628
али ја те стварно волим.

1396
01:14:19,264 --> 01:14:21,433
[♪♪♪]

1397
01:14:22,801 --> 01:14:24,535
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ]

1398
01:14:24,670 --> 01:14:25,971
ко је то?

1399
01:14:27,306 --> 01:14:28,674
Абби је.

1400
01:14:28,807 --> 01:14:31,844
„Здраво мама и тата,
Никада нисам желео своје венчање

1401
01:14:31,977 --> 01:14:34,512
да буде извор напетости
између нас,

1402
01:14:34,646 --> 01:14:36,715
али сам уморан
борбе око тога.

1403
01:14:38,417 --> 01:14:41,120
Оз и ја смо одлучили
да ресетујем целу ову ствар

1404
01:14:41,253 --> 01:14:43,822
и венчамо се тамо где се осећамо
највише код куће заједно“.

1405
01:14:43,956 --> 01:14:45,991
У Нуева Вида?

1406
01:14:46,125 --> 01:14:48,993
„Одлучили смо да нема
разлог за чекање,

1407
01:14:49,127 --> 01:14:51,763
па ћемо само успети
мали и уради то сутра.

1408
01:14:51,896 --> 01:14:53,398
И даље бисмо волели да дођете,

1409
01:14:53,530 --> 01:14:55,532
али ако не можете да прихватите
ово, разумемо.

1410
01:14:55,666 --> 01:14:57,201
Молим те, немој ме мрзети."

1411
01:14:57,335 --> 01:14:58,903
Ох, Абби.

1412
01:15:01,372 --> 01:15:04,342
Ок, обуци се, спакуј се.

1413
01:15:04,475 --> 01:15:05,676
Идемо сада.

1414
01:15:05,810 --> 01:15:08,346
Стеве, нисмо
возећи се до Мексика

1415
01:15:08,479 --> 01:15:09,781
да зауставе њихово венчање.

1416
01:15:09,914 --> 01:15:11,249
Престаните?

1417
01:15:11,382 --> 01:15:13,418
Не желим то пропустити.

1418
01:15:13,551 --> 01:15:16,454
[♪♪♪]

1419
01:15:30,000 --> 01:15:31,201
СТЕВЕ:
Пошаљи јој поруку поново.

1420
01:15:31,334 --> 01:15:33,336
Стеве, послао сам поруку,
звао сам.

1421
01:15:33,470 --> 01:15:34,838
Она једноставно не реагује.

1422
01:15:34,971 --> 01:15:36,206
Шта је са Карлосом и Белом?

1423
01:15:36,339 --> 01:15:37,574
Оставио сам три поруке.

1424
01:15:37,707 --> 01:15:39,009
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ]

1425
01:15:56,860 --> 01:15:58,261
јеси ли добро?

1426
01:15:59,863 --> 01:16:01,965
Видео сам твоје слике на Инстаграму.

1427
01:16:02,099 --> 01:16:03,767
Зар не можеш?

1428
01:16:03,900 --> 01:16:06,436
Ти, имаш стварно добро око.

1429
01:16:08,604 --> 01:16:10,306
Како бисте се осећали
о узимању моје камере

1430
01:16:10,439 --> 01:16:11,907
кад стигнемо доле?

1431
01:16:12,041 --> 01:16:14,743
Могао би бити званичник
свадбени фотограф.

1432
01:16:16,078 --> 01:16:17,646
Ако нисмо пропустили.

1433
01:16:22,017 --> 01:16:24,920
[♪♪♪]

1434
01:16:33,229 --> 01:16:35,131
ЦОНИ:
Јесте ли сигурни да је ово тачно?

1435
01:16:35,264 --> 01:16:37,099
СТЕВЕ:
немам појма.

1436
01:16:38,568 --> 01:16:40,169
ЦОНИ:
Ја немам услугу, а ти?

1437
01:16:40,302 --> 01:16:43,439
СТЕВЕ:
Не, не, ГПС
не ради.

1438
01:16:43,573 --> 01:16:45,174
[КОНИ УЗДАЈЕ]

1439
01:16:49,410 --> 01:16:51,146
Тамо!

1440
01:16:51,279 --> 01:16:53,515
[ДЕЦА ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО]

1441
01:16:56,684 --> 01:16:59,622
[♪♪♪]

1442
01:17:12,367 --> 01:17:13,735
КАРЛОС:
Стеве!

1443
01:17:13,868 --> 01:17:16,204
Ох, мој Боже, овде си.
Не могу да верујем.

1444
01:17:16,337 --> 01:17:17,540
Јесмо ли пропустили?

1445
01:17:17,672 --> 01:17:20,241
Никад није почело.
Ти си га зауставио?

1446
01:17:20,375 --> 01:17:22,477
Питао сам Абби да ли она
заиста желео да се ожени

1447
01:17:22,611 --> 01:17:23,678
без њене породице овде.

1448
01:17:23,811 --> 01:17:25,548
Закључана је сама
далеко од тада.

1449
01:17:25,680 --> 01:17:28,315
Она је сада у капели,
али она неће ни са ким разговарати.

1450
01:17:28,448 --> 01:17:29,783
Ох, тако ми је драго што си овде.

1451
01:17:29,917 --> 01:17:31,285
Оз, тако ми је жао.

1452
01:17:31,418 --> 01:17:33,153
Никада нисам требао
вршити притисак на вас.

1453
01:17:33,287 --> 01:17:35,222
Ах, хвала, али јесам
онај који треба да се извини.

1454
01:17:35,355 --> 01:17:38,660
Била је тако узнемирена, само сам,
никада није требало да понестане.

1455
01:17:40,761 --> 01:17:42,963
Можеш ли да причаш са њом?

1456
01:17:43,096 --> 01:17:46,166
Ја сам тај који је све изазвао
ова невоља на првом месту.

1457
01:17:46,300 --> 01:17:48,735
Господине, мислим да не схватате
колико си јој важан.

1458
01:17:49,937 --> 01:17:51,138
молим те.

1459
01:17:54,107 --> 01:17:57,010
[♪♪♪]

1460
01:18:02,550 --> 01:18:04,418
[ШКРИПА ВРАТА]

1461
01:18:04,552 --> 01:18:05,919
Аббс?

1462
01:18:07,019 --> 01:18:07,920
тата?

1463
01:18:09,822 --> 01:18:10,923
Хеј.

1464
01:18:13,059 --> 01:18:14,393
Дошао си.

1465
01:18:14,527 --> 01:18:16,729
Да ли сте добили наше текстове
или наши позиви?

1466
01:18:16,862 --> 01:18:19,600
Не, услуга је овде
је страшно.

1467
01:18:19,732 --> 01:18:21,267
Душо, тако ми је жао.

1468
01:18:21,400 --> 01:18:23,936
Нисам те слушао.

1469
01:18:24,070 --> 01:18:25,706
Био си у праву све време.

1470
01:18:25,838 --> 01:18:26,839
ста?

1471
01:18:26,973 --> 01:18:28,407
Био си у праву.

1472
01:18:28,542 --> 01:18:30,843
Јесам, нисам спреман.

1473
01:18:32,745 --> 01:18:34,513
Не могу да напустим породицу.

1474
01:18:35,915 --> 01:18:38,050
Шта ако никад
видимо се поново?

1475
01:18:40,319 --> 01:18:42,888
Тата, плашим се.

1476
01:18:43,022 --> 01:18:46,425
Хеј, тамо је један тип

1477
01:18:46,559 --> 01:18:49,729
који је дубоко заљубљен у тебе.

1478
01:18:52,030 --> 01:18:53,198
Да ли га волиш?

1479
01:18:56,401 --> 01:18:57,936
Више од свега.

1480
01:18:59,371 --> 01:19:01,406
И заиста осећаш
позван у Кенију?

1481
01:19:01,540 --> 01:19:03,942
Мислим да јесам.

1482
01:19:04,075 --> 01:19:06,679
Мислим, онда си почео
говорећи о ризицима

1483
01:19:06,811 --> 01:19:08,179
а сад не знам
шта да мислим.

1484
01:19:08,313 --> 01:19:10,415
жао ми је,
Нисам требао да ти пуним главу

1485
01:19:10,549 --> 01:19:11,483
са мојим страховима.

1486
01:19:13,318 --> 01:19:17,289
Истина је да нисам могао
натерам себе да те пустим.

1487
01:19:19,625 --> 01:19:22,260
ти си моја девојчица,

1488
01:19:22,394 --> 01:19:25,797
али видим и да ти
су храбра, несебична жена

1489
01:19:25,930 --> 01:19:27,298
који жели да промени свет.

1490
01:19:29,734 --> 01:19:32,771
Прочитао сам твој предлог
направљено за Нуева Вида.

1491
01:19:32,903 --> 01:19:36,507
фантастично је,
и уз вашу дозволу,

1492
01:19:36,641 --> 01:19:38,509
Хтео бих да то покажем.

1493
01:19:38,643 --> 01:19:40,978
Знам неке људе.

1494
01:19:41,111 --> 01:19:43,113
Стварно?

1495
01:19:43,247 --> 01:19:45,849
Аббс, имаш поклон,

1496
01:19:45,983 --> 01:19:49,420
и сад могу да видим
то је поклон који треба да поделите,

1497
01:19:49,554 --> 01:19:52,856
чак и ако је на пола пута
широм света.

1498
01:19:52,990 --> 01:19:55,426
Али шта је са фирмом?

1499
01:19:55,560 --> 01:19:56,860
Шта је са твојим плановима?

1500
01:19:56,994 --> 01:19:58,929
Па, да, фирма
вероватно ће проћи

1501
01:19:59,063 --> 01:20:01,398
а твоја мама и ја ћемо бити
сиромашна, али Бриџит је слатка,

1502
01:20:01,532 --> 01:20:04,034
па може молити за храну
за све нас.

1503
01:20:05,670 --> 01:20:07,870
Учим да пуштам
мојих планова,

1504
01:20:09,872 --> 01:20:12,375
и мислим да је време
да смо и ти и ја почели

1505
01:20:12,508 --> 01:20:14,243
верујући Богу својим.

1506
01:20:15,978 --> 01:20:19,583
Тата, хвала ти.

1507
01:20:27,658 --> 01:20:29,359
Идемо да те венчамо.

1508
01:20:29,492 --> 01:20:31,662
[♪♪♪]

1509
01:20:31,795 --> 01:20:35,331
[ЦРКВЕНА ЗВОНА]

1510
01:20:39,102 --> 01:20:42,004
[♪♪♪]

1511
01:20:51,980 --> 01:20:54,049
[СВЕЧАНА МУЗИКА СВИРИ]

1512
01:21:27,047 --> 01:21:28,282
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

1513
01:21:28,416 --> 01:21:30,752
Драга вољена, какав дан.

1514
01:21:30,886 --> 01:21:33,320
[ГОСТИ СЕ СМЕЈУ]

1515
01:21:33,454 --> 01:21:35,456
Ко даје ову жену
бити ожењен?

1516
01:21:35,590 --> 01:21:36,792
Њена мајка и ја.

1517
01:21:42,764 --> 01:21:43,698
Чекај.

1518
01:21:48,335 --> 01:21:49,604
Оз, дајем ти свој благослов.

1519
01:21:53,207 --> 01:21:54,442
Хвала, тата.

1520
01:21:59,714 --> 01:22:01,982
Молим вас седите.

1521
01:22:02,116 --> 01:22:04,920
[♪♪♪]

1522
01:22:07,621 --> 01:22:13,694
Оз, Абби, брак није
само између двоје људи.

1523
01:22:13,828 --> 01:22:16,162
То је породична ствар.

1524
01:22:16,296 --> 01:22:19,299
Како сада улазите
у брачни савез,

1525
01:22:19,432 --> 01:22:22,603
ти одражаваш вољу Божију
за свој народ,

1526
01:22:22,736 --> 01:22:24,337
да би требало
бити спојен са њим

1527
01:22:24,471 --> 01:22:26,674
у вечности кроз Христа.

1528
01:22:26,807 --> 01:22:28,475
Молим те понови за мном.

1529
01:22:31,177 --> 01:22:33,681
Ја, Освалдо Кристофер Флорес.

1530
01:22:33,814 --> 01:22:36,650
Ја, Освалдо Кристофер Флорес.

1531
01:22:36,784 --> 01:22:39,018
Узми те, Абигаил Јои Парстон.

1532
01:22:39,152 --> 01:22:42,021
Узми Абигаил Јои Парстон.

1533
01:22:42,155 --> 01:22:44,290
Да будем моја законито венчана жена.

1534
01:22:44,424 --> 01:22:46,525
Да будем моја законито венчана жена.

1535
01:22:46,659 --> 01:22:48,026
Докле год ћемо обоје живети.

1536
01:22:48,160 --> 01:22:49,596
Докле год ћемо обоје живети.

1537
01:22:52,966 --> 01:22:55,334
КАРЛОС:
Ја, Абигаил Јои Парстон.

1538
01:22:55,467 --> 01:22:58,170
Ја, Абигаил Јои Парстон.

1539
01:22:58,303 --> 01:23:00,673
води те,
Освалдо Кристофер Флорес.

1540
01:23:00,807 --> 01:23:03,543
води те,
Освалдо Кристофер Флорес.

1541
01:23:03,676 --> 01:23:05,612
Бити
мој законски венчани муж.

1542
01:23:05,745 --> 01:23:07,513
Да ми буде по закону
венчани муж.

1543
01:23:07,647 --> 01:23:09,348
Докле год ћемо обоје живети.

1544
01:23:09,481 --> 01:23:10,817
Докле год
како ћемо обоје живети.

1545
01:23:14,052 --> 01:23:16,088
А сада, по
власт која ми је дата

1546
01:23:16,221 --> 01:23:20,526
и у име
Отац, Син и Свети Дух,

1547
01:23:20,660 --> 01:23:23,763
Проглашавам вас мужем и женом.

1548
01:23:23,897 --> 01:23:27,198
[КАРЛОС ГОВОРИ ШПАНСКИ]

1549
01:23:27,331 --> 01:23:30,067
[ГОСТИ НАВИРАЈУ]

1550
01:23:30,201 --> 01:23:32,604
[♪♪♪]

1551
01:23:48,787 --> 01:23:51,690
[♪♪♪]

1552
01:23:54,292 --> 01:23:57,930
[СВУЧИ ВЕСЕЛА ПЛЕСНА МУЗИКА]

1553
01:24:05,037 --> 01:24:06,604
СТЕВЕ:
Ево нас.

1554
01:24:13,410 --> 01:24:15,211
[СМЕЈЕ СЕ]

1555
01:24:21,852 --> 01:24:23,486
[ОЗ СЕ СМЕЈЕ]

1556
01:24:34,397 --> 01:24:37,635
[АБИ СЕ СМЕЈЕ]

1557
01:24:41,371 --> 01:24:42,640
Дај ми петицу,
петицу.

1558
01:24:42,773 --> 01:24:44,742
Дај пет, дај пет.

1559
01:24:49,946 --> 01:24:51,615
Хеј.
Хеј.

1560
01:24:52,916 --> 01:24:54,216
ЗОЕИ:
Погледај то.

1561
01:24:56,586 --> 01:24:58,088
Погледај ову.

1562
01:25:01,057 --> 01:25:02,826
Прелепа је, зар не?

1563
01:25:06,362 --> 01:25:08,898
Ја се управо тако осећам
кад те погледам.

1564
01:25:18,074 --> 01:25:21,044
жао ми је што сам те лагао,

1565
01:25:23,647 --> 01:25:25,649
а о целини--

1566
01:25:25,782 --> 01:25:30,184
Ја, опраштам ти.

1567
01:25:32,520 --> 01:25:33,689
Хвала.

1568
01:25:37,325 --> 01:25:38,994
И ти мени опрашташ?

1569
01:25:56,679 --> 01:25:59,114
Идем да узмем
још неке слике.

1570
01:26:00,983 --> 01:26:03,686
[ГОСТИ НЕРАЗГЛЕДНО чаврљају]

1571
01:26:03,819 --> 01:26:06,520
[ГОСТИ ГОВОРЕ ШПАНСКИМ]

1572
01:26:10,490 --> 01:26:12,459
Честитам.

1573
01:26:12,593 --> 01:26:13,561
Хвала, амиго.

1574
01:26:13,695 --> 01:26:14,829
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

1575
01:26:14,962 --> 01:26:16,496
Ох, савршено.

1576
01:26:19,199 --> 01:26:20,768
Прочитао си књигу, зар не?

1577
01:26:22,369 --> 01:26:24,072
јесам.

1578
01:26:31,979 --> 01:26:33,280
Хабанеро торта?

1579
01:26:33,413 --> 01:26:35,248
Не, не, не, хвала.

1580
01:26:38,820 --> 01:26:41,055
Лепи су заједно,
Стеве.

1581
01:26:43,323 --> 01:26:44,759
Добро си урадио.

1582
01:26:49,963 --> 01:26:52,866
[♪♪♪]

1583
01:27:19,258 --> 01:27:21,762
[ГОСТИ НАВИРАЈУ]

1584
01:27:24,865 --> 01:27:27,767
[♪♪♪]

1585
01:27:39,477 --> 01:27:40,579
Чекај.

1586
01:27:42,248 --> 01:27:46,317
Ох, душо, ох, волим те.
волим те.

1587
01:27:46,451 --> 01:27:48,220
Волим те, секо.
волим те.

1588
01:27:55,094 --> 01:27:56,427
Волим те, тата.

1589
01:27:58,631 --> 01:27:59,999
увек ћу.

1590
01:28:02,201 --> 01:28:04,103
И ја тебе волим.

1591
01:28:04,236 --> 01:28:06,771
[♪♪♪]

1592
01:28:11,142 --> 01:28:12,476
[СМЕЈЕ СЕ]

1593
01:28:14,612 --> 01:28:16,915
[♪♪♪]

1594
01:28:26,658 --> 01:28:28,793
[МОТОР АУТОМОБИЛА БУЧИ]

1595
01:28:30,128 --> 01:28:31,062
[БАНГС]

1596
01:28:31,196 --> 01:28:33,231
[ГОСТИ СЕ СМЕЈУ]

1597
01:28:34,966 --> 01:28:37,869
[♪♪♪]

1598
01:28:57,486 --> 01:28:58,722
[МОТОР АУТОМОБИЛА БУЧИ]

1599
01:29:01,925 --> 01:29:03,994
[АУТО труби]

1600
01:29:06,697 --> 01:29:09,633
[♪♪♪]

1601
01:29:19,475 --> 01:29:21,245
[УЗДАС]

1602
01:29:27,750 --> 01:29:30,686
[♪♪♪]

1603
01:30:30,912 --> 01:30:33,815
[♪♪♪]

1604
01:31:03,577 --> 01:31:05,813
[♪♪♪]

1605
01:32:40,739 --> 01:32:43,608
[♪♪♪]




